xiāng hé gē cí qiū hú xíng
相和歌辞秋胡行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知。
一朝结发从君子，将妾迢迢东路陲。
时逢大道无难阻，君方游宦从陈汝。
蕙楼独卧频度春，彩落辞君几徂暑。
三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边。
道逢行子不相识，赠妾黄金买少年。
妾家夫壻轻离久，寸心誓与长相守。
愿言行路莫多情，送妾贞心在人口。
日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱。
劳心苦力终无恨，所冀君恩那可依。
闻说行人已归止，乃是向来赠金子。
相看颜色不复言，相顾怀慙有何已。
从来自隐无疑背，直为君情也相会。
如何咫尺仍有情，况复迢迢千里外。
此时顾恩不顾身，念君此日赴河津。
莫道向来不得意，故欲留规诫後人。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄○平仄，○仄平平平仄平。
平平仄仄平○仄，平平平仄○平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
○仄平平平仄平，平○仄仄平仄平。
仄平○仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄○○仄，仄平仄仄○○仄。
仄平○仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄平，平○平仄平○平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
○仄○平仄平仄，仄仄仄平仄平仄。
○○平仄仄仄平，○仄平平仄平仄。
○平仄仄平平仄，仄平平平仄○仄。
○平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄○平仄仄平。

qiè běn hán dān wèi jià shí ， róng huá yǐ cuì rén wèi zhī 。
yī cháo jié fà cóng jūn zǐ ， jiāng qiè tiáo tiáo dōng lù chuí 。
shí féng dà dào wú nán zǔ ， jūn fāng yóu huàn cóng chén rǔ 。
huì lóu dú wò pín dù chūn ， cǎi luò cí jūn jǐ cú shǔ 。
sān yuè chuí yáng cán wèi mián ， xié lóng jié lǚ nán mò biān 。
dào féng xíng zǐ bù xiāng shí ， zèng qiè huáng jīn mǎi shào nián 。
qiè jiā fū xù qīng lí jiǔ ， cùn xīn shì yǔ zhǎng xiàng shǒu 。
yuàn yán xíng lù mò duō qíng ， sòng qiè zhēn xīn zài rén kǒu 。
rì mù cán jī xiāng mìng guī ， xié lóng duān shì lái tíng wéi 。
láo xīn kǔ lì zhōng wú hèn ， suǒ jì jūn ēn nà kě yī 。
wén shuō xíng rén yǐ guī zhǐ ， nǎi shì xiàng lái zèng jīn zǐ 。
xiāng kàn yán sè bù fù yán ， xiāng gù huái cán yǒu hé yǐ 。
cóng lái zì yǐn wú yí bèi ， zhí wèi jūn qíng yě xiāng huì 。
rú hé zhǐ chǐ réng yǒu qíng ， kuàng fù tiáo tiáo qiān lǐ wài 。
cǐ shí gù ēn bù gù shēn ， niàn jūn cǐ rì fù hé jīn 。
mò dào xiàng lái bu de yì ， gù yù liú guī jiè hòu rén 。

相和歌辭秋胡行

—— 高適

妾本邯鄲未嫁時，容華倚翠人未知。
一朝結髮從君子，將妾迢迢東路陲。
時逢大道無難阻，君方遊宦從陳汝。
蕙樓獨臥頻度春，彩落辭君幾徂暑。
三月垂楊蠶未眠，攜籠結侶南陌邊。
道逢行子不相識，贈妾黃金買少年。
妾家夫壻輕離久，寸心誓與長相守。
願言行路莫多情，送妾貞心在人口。
日暮蠶飢相命歸，攜籠端飾來庭闈。
勞心苦力終無恨，所冀君恩那可依。
聞說行人已歸止，乃是向來贈金子。
相看顏色不復言，相顧懷慙有何已。
從來自隱無疑背，直爲君情也相會。
如何咫尺仍有情，況復迢迢千里外。
此時顧恩不顧身，念君此日赴河津。
莫道向來不得意，故欲留規誡後人。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妾本在邯郸尚未嫁人时，容貌秀丽，美丽的人却还不知晓。
一旦成为了你的妻子，便跟随你迢迢东行。
途中虽然有许多困难，你依然游历各地，从陈汝起程。
在花香的楼阁里，独自躺卧，频繁度过了春天，多少次目送彩霞消逝。
三月的垂柳虽然蚕丝还未醒来，我带着蚕篓和你结伴走在南陌的边上。
偶遇行人却并不相识，你赠予了我黄金，买来了少年时光。
妾家的丈夫长期离去，我发誓与你相守不离。
愿意言行举止不过多的情感，只希望你能珍惜我这纯洁的心。
夕阳西下，蚕儿们饥饿，归命已经下达，我带着蚕篓整齐地回到家中。
经过劳心苦力，最终不带有一丝怨恨，一切只盼望着你的恩宠。
听说行人已经停止了行程，原来是为了向我赠送黄金。
相互凝视，不再言语，相对而视，内心愧愧，还有什么可以解释。
始终隐藏自己，没有疑问地回应了你的感情，这是为了满足你的愿望。
如何才能近在咫尺却仍然有情感存在，何况是相距千里之外。
此时，我顾念你的恩情，不顾自身的安危，思念着你今天前往河津的行程。
不要说以前的时光没有得意，正因为如此，我才想留下规诫给后人。

《秋胡行》是一首写妇女思念远行丈夫的古诗，通过诗人高适的笔触，展现了妻子的深情和期盼，同时也表达了对丈夫的祝福和盼望。
赏析：
这首诗以妻子的视角叙述，首先描述了妻子出嫁前的容貌和未嫁时的情景，然后讲述了结发之后丈夫东行的情景。诗中刻画了妻子的坚贞和忠诚，她无怨无悔地等待丈夫的归来，表现出妇女的坚韧和忍耐。诗中描绘了不同季节的景象，从春天到夏天再到秋天，通过自然景色的变化，强调了时间的流逝，但妻子的情感依然坚定不移。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>