zèng tóng nián chén zhǎng shǐ yuán wài
赠同年陈长史员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

明州长史外台郎，忆昔同年翰墨场。
一自分襟多岁月，相逢满眼是凄凉。
推贤有愧韩安国，论旧唯存盛孝章。
所叹谬游东阁下，看君无计出恓惶。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

míng zhōu zhǎng shǐ wài tái láng ， yì xī tóng nián hàn mò chǎng 。
yī zì fēn jīn duō suì yuè ， xiāng féng mǎn yǎn shì qī liáng 。
tuī xián yǒu kuì hán ān guó ， lùn jiù wéi cún shèng xiào zhāng 。
suǒ tàn miù yóu dōng gé xià ， kàn jūn wú jì chū xī huáng 。

贈同年陳長史員外

—— 劉禹錫

明州長史外臺郎，憶昔同年翰墨場。
一自分襟多歲月，相逢滿眼是淒涼。
推賢有愧韓安國，論舊唯存盛孝章。
所歎謬遊東閣下，看君無計出恓惶。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明州长史外台郎，回忆起曾在同年的文坛上相聚的时光。
多年来，我一直胸怀感慨，如今再次相遇，只见凄凉景象。
我自觉得与韩安国相比，推举优秀人才实在是愧对。在议论旧事时，唯有盛孝章还能保留其美名。
对于我那曾经的错误漫游于东阁的经历，实在令人叹惋，看你却没有任何摆脱困境的计策。

赏析：
这是刘禹锡创作的《赠同年陈长史员外》。诗人以豪放慷慨之情，赠送诗作给与自己同年的友人陈长史员外，表达了对友情的真挚和对时光流转的感慨。
首节：“明州长史外台郎，忆昔同年翰墨场。”诗人通过自己的职务，明州长史外台郎，勾画出了自己与陈长史员外曾在士族之间共同学习文学的场景，回忆起共同的青年岁月。
次节：“一自分襟多岁月，相逢满眼是凄凉。”这里表达了时光荏苒，岁月不饶人的感叹。两位友人如今相见，眼前所见已是白发苍苍，岁月已逝，不禁令人感到凄凉。
末节：“推贤有愧韩安国，论旧唯存盛孝章。所叹谬游东阁下，看君无计出恓惶。”诗人在这里以韩愈和盛唐孝章之名，表达了对陈长史员外的赞美之情，认为他是当世贤者。最后两句则表达了对友人未来的担忧，希望他能找到出路摆脱困境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>