tóng cháng yuán guī nán xú jì zǐ xī zǐ liè yǒu dào
同长源归南徐寄子西子烈有道 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

东洛何萧条，相思邈遐路。
策驾复谁游，入门无与晤。
还因送归客，达此缄中素。
屡暌心所欢，岂得颜如故。
所欢不可暌，严霜晨凄凄。
如彼万里行，孤妾守空闺。
临觞一长叹，素欲何时谐。

平仄平平平，○○仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
仄平仄仄平，平平平平平。
○仄仄仄○，平仄仄○平。
○平仄○○，仄仄平平平。

dōng luò hé xiāo tiáo ， xiāng sī miǎo xiá lù 。
cè jià fù shuí yóu ， rù mén wú yǔ wù 。
huán yīn sòng guī kè ， dá cǐ jiān zhōng sù 。
lǚ kuí xīn suǒ huān ， qǐ dé yán rú gù 。
suǒ huān bù kě kuí ， yán shuāng chén qī qī 。
rú bǐ wàn lǐ xíng ， gū qiè shǒu kōng guī 。
lín shāng yī cháng tàn ， sù yù hé shí xié 。

同長源歸南徐寄子西子烈有道

—— 韋應物

東洛何蕭條，相思邈遐路。
策駕復誰遊，入門無與晤。
還因送歸客，達此緘中素。
屢暌心所歡，豈得顏如故。
所歡不可暌，嚴霜晨淒淒。
如彼萬里行，孤妾守空閨。
臨觴一長嘆，素欲何時諧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东洛何萧条，相思之情遥远无尽。
谁与我一同驾车，却无缘相会入门。
只因为送别客人，才有这纸笺中的寄托。
多次别离使心中的欢愉无法再相聚，又岂能还有如初般的容颜。
所期盼的欢愉无法再相聚，严寒的霜晨更是凄凉。
如同他千里行程，孤妾守在空寂的闺房。
举杯一声长叹，何时才能实现纯白的欢愉。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物的《同长源归南徐寄子西子烈有道》，全诗通过抒发离别之情，表达了诗人对友情的深切思念和不舍之情，同时也反映了诗人内心的孤独和寂寞。
诗人首先以东洛荒凉寂寥的景色作为背景，来烘托自己的离别之情。他提到了相思之情遥远如路，策驾而行也无法相见，入门却再也无法相遇，这种离别的无奈让人感到深深的忧虑和不安。
接下来诗人提到自己曾多次送别归客，而现在却守在家中，寄出了这封信。信中所述的情感深沉而真挚，带有浓厚的友情。但是诗人又提到了所欢不可暌，意味着离别之后，友情难以继续如初，就像清晨的严霜一样冷冽。这里的严霜可以视为时间的流逝，也可以视为变故和距离的阻隔。
最后两句表达了诗人的孤独和思念之情，他借用了“如彼万里行，孤妾守空闺”的比喻，形象地展示了离别之后的孤寂和等待。临觞一长叹，素欲何时谐，诗人希望能够早日与友人相聚，化解内心的孤独和思念之情。
标签:
抒情、离别、友情、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>