tīng yīng gē
听莺歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：灵澈 (líng chè) 。

新莺傍檐晓更悲，孤音清泠啭素枝。
口边血出语未尽，岂是怨恨人不知。
不食枯桑葚，不衔苦李花。
偶然弄枢机，婉转凌烟霞。
衆雏飞鸣何局促，自觇游蜂啄枯木。
玄猨何事朝夜啼，白鹭长在汀洲宿。
黑鵰黄鹤岂不高，金笼玉钩伤羽毛。
三江七泽去不得，风烟日暮生波涛。
飞去来，莫上高城头，莫下空园里。
城头鸱鸟拾羶腥，空园燕雀争泥滓。
愿当结舌含白云，五月六月一声不可闻。

平平仄平仄○平，平平平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，仄平平平仄平仄。
平平平仄平仄平，仄仄○仄平平仄。
仄平平仄仄仄平，平○仄平平仄平。
○平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平仄平，仄仄平平平，仄仄○平仄。
平平平仄仄平平，○平○仄平○仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄仄仄仄平仄仄○。

xīn yīng bàng yán xiǎo gèng bēi ， gū yīn qīng líng zhuàn sù zhī 。
kǒu biān xuè chū yǔ wèi jìn ， qǐ shì yuàn hèn rén bù zhī 。
bù shí kū sāng shèn ， bù xián kǔ lǐ huā 。
ǒu rán nòng shū jī ， wǎn zhuǎn líng yān xiá 。
zhòng chú fēi míng hé jú cù ， zì chān yóu fēng zhuó kū mù 。
xuán yuán hé shì cháo yè tí ， bái lù cháng zài tīng zhōu sù 。
hēi diāo huáng hè qǐ bù gāo ， jīn lóng yù gōu shāng yǔ máo 。
sān jiāng qī zé qù bù dé ， fēng yān rì mù shēng bō tāo 。
fēi qù lái ， mò shàng gāo chéng tóu ， mò xià kōng yuán lǐ 。
chéng tóu chī niǎo shí shān xīng ， kōng yuán yàn què zhēng ní zǐ 。
yuàn dāng jié shé hán bái yún ， wǔ yuè liù yuè yī shēng bù kě wén 。

聽鶯歌

—— 靈澈

新鶯傍簷曉更悲，孤音清泠囀素枝。
口邊血出語未盡，豈是怨恨人不知。
不食枯桑葚，不銜苦李花。
偶然弄樞機，婉轉凌煙霞。
衆雛飛鳴何跼促，自覘游蜂啄枯木。
玄猨何事朝夜啼，白鷺長在汀洲宿。
黑鵰黃鶴豈不高，金籠玉鉤傷羽毛。
三江七澤去不得，風煙日暮生波濤。
飛去來，莫上高城頭，莫下空園裏。
城頭鴟鳥拾羶腥，空園燕雀爭泥滓。
願當結舌含白雲，五月六月一聲不可聞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新莺停在檐边，黎明更加悲怆，它孤单的歌声清澈而悠扬，婉转地飘荡在素枝间。嘴角溢血，言语未尽，这并非怨恨，只是无人了解它的心情。

它不吃枯桑的果实，也不啄食苦李花朵。偶然间参与了一场机巧的游戏，婉转的歌声像凌烟和霞一样美妙。

许多雏鸟欢快地飞翔鸣叫，但为何局促不安，自顾自地啄食干枯的树木呢？神秘的黑猿为何朝夜哀鸣？洁白的白鹭长久地栖息在汀洲。

黑鵰和黄鹤，本是高飞的鸟儿，却因金笼和玉钩的伤害而受苦。三江七泽难以离去，风烟在日暮时激起波涛。

飞翔往来，不要飞上高城头，也不要降落在空荒的园子里。城头的鸱鸟捡拾着腐臭的残骸，空荒的园子里燕雀争夺着泥泞。

我希望能成为一缕白云，无语含藏在口中，五月和六月，一声都不被人们听见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者灵澈介绍：🔈

灵澈，字源澄，姓汤氏，会稽人，云门寺律僧也。少从严维学爲诗，後至吴兴，与僧皎然游。贞元中，皎然荐之包佶，又荐之李纾，名振辇下。缁流嫉之，造飞语激中贵人，贬徙汀州，会赦归乡。诗一卷，今存十六首。灵澈，字源澄，姓汤氏，会稽人，云门寺律僧也。少从严维学爲诗，後至吴兴，与僧皎然游。贞元中，皎然荐之包佶，又荐之李纾。名振辇下，缁流嫉之，造飞语激中贵人，贬徙汀州，会赦归乡。诗一卷，今存十六首。查看更多>>