tīng tiān tāi chǔ shì tán qín
听天台处士弹琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

处士得琴要，谁师师自然。
为言秋思好，因听夜声圆。
耳出淫哇外，心摇寂寞前。
广陵君且止，不欲慢商弦。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

chǔ shì dé qín yào ， shuí shī shī zì rán 。
wèi yán qiū sī hǎo ， yīn tīng yè shēng yuán 。
ěr chū yín wā wài ， xīn yáo jì mò qián 。
guǎng líng jūn qiě zhǐ ， bù yù màn shāng xián 。

聽天台處士彈琴

—— 文同

處士得琴要，誰師師自然。
爲言秋思好，因聽夜聲圓。
耳出淫哇外，心摇寂寞前。
廣陵君且止，不欲慢商絃。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
处士得到琴，是谁教授他的琴艺，他并不自夸。
因为说秋天的思念之情很美好，所以倾听着夜晚的悠扬声音。
耳朵听着琴声传出，心中却动摇着前方的寂寞。
广陵君，你暂且停止弹奏琴弦吧，不愿意再慢慢拨弄商调的琴音。

全诗表达了一个处士得到琴，但不自夸，愿意倾听秋思，但心中却有寂寞之感，对琴音有所取舍的心境。广陵君，指代的可能是琴音高手或音乐老师，他在这里建议广陵君暂且停止弹奏琴弦，不愿再听到商调琴音，意味着他对琴音有所要求或不满足于商调的琴音。整首诗意蕴含着对琴音的追求和对寂寞思念的表达。

赏析：这首诗《听天台处士弹琴》是文同创作的古诗，以描写一位名为“天台处士”的隐士弹琴为主题。全诗以简洁的语言表达了内心深处的宁静和寂寞，展现了古代士人的高雅情怀。
首节：“处士得琴要，谁师师自然。”表达了“天台处士”对于琴的渴望和追求，他并不需要特别的老师，琴音自然而然地在他心中流淌。这句话意味着真正的艺术家能够从内心发出美妙的音乐，不受外界的干扰。
第二节：“为言秋思好，因听夜声圆。”通过“秋思”和“夜声”，诗人传达了一种季节和时刻的特殊意义。秋天常被认为是思念和离别的季节，夜晚的寂静更能激发内心的情感。这句话强调了处士在夜晚静听琴音，感受到了秋天的情感。
第三节：“耳出淫哇外，心摇寂寞前。”这句话描绘了“天台处士”听琴时的内心状态。他的耳朵听到的是琴声的美妙，但他的心却被深深的寂寞所摇动。这对比突出了内外的对立，表达了他内心的孤独和思念。
最后一节：“广陵君且止，不欲慢商弦。”这句话可能是向广陵君致敬的同时，也表达了“天台处士”不愿意匆忙地弹奏商弦，他追求的是深沉和内在的琴音，而不是华丽和表面的表演。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>