tiào guān sù yǒu gǎn
粜官粟有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

持钱粜官粟，日夕拥公门。
官价虽不高，官仓常若贫。
兼并闭囷廪，一粒不肯分。
伺待官粟空，腾价邀吾民。
坐视既不可，禁之益纷纭。
扰扰田亩中，果腹才几人。
我欲究其源，宏阔未易陈。
哀哉天地间，生民常苦辛。

平○仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平仄平，平平平仄平。
○○仄○仄，仄仄仄仄○。
仄仄平仄○，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
仄仄平仄○，仄仄平仄平。
仄仄仄○平，平仄仄仄平。
平平平仄○，平平平仄平。

chí qián tiào guān sù ， rì xī yōng gōng mén 。
guān jià suī bù gāo ， guān cāng cháng ruò pín 。
jiān bìng bì qūn lǐn ， yī lì bù kěn fēn 。
sì dài guān sù kōng ， téng jià yāo wú mín 。
zuò shì jì bù kě ， jìn zhī yì fēn yún 。
rǎo rǎo tián mǔ zhōng ， guǒ fù cái jǐ rén 。
wǒ yù jiū qí yuán ， hóng kuò wèi yì chén 。
āi zāi tiān dì jiān ， shēng mín cháng kǔ xīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
持着俸禄购买官员所产的粮食，每天早晚都在官府门口排队等待。
虽然官员的工资不高，但官府的粮仓经常是贫困的。
不仅合并了官府的私仓，还闭塞了困民的公共粮仓，一粒粮食也不愿意分给困苦的百姓。
等待官府提供的粮食却是空空如也，而且价格还不断上涨，迫使百姓自己去寻找食物。
对此，我们虽然看着却无能为力，禁止它反而让混乱更加复杂。
在农田中，困苦的百姓只有少数人能勉强果腹。
我想要深入探究其中的根源，但这涉及到宏大复杂的问题并不容易一时阐明。
唉哟，天地间的生民常常忍受着辛苦与痛苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>