tián jiā yín
田家吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘黻 (liú fú) 。

旧谷未没新谷登，家家击壤含欢声。
惭愧今年雨水足，只鸡斗酒相逢迎。
豪家征敛纵狞隶，单巾大帕如蛮兵。
索钱沽酒不满欲，大者罗织小者惊。
谷有扬簸实亦簸，钜斛凸概谋其赢。
讵思一粒复一粒，尽是农人汗血成。

仄仄仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄○平○。
平平平仄仄平仄，平平仄仄○平平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。

jiù gǔ wèi méi xīn gǔ dēng ， jiā jiā jī rǎng hán huān shēng 。
cán kuì jīn nián yǔ shuǐ zú ， zhī jī dòu jiǔ xiāng féng yíng 。
háo jiā zhēng liǎn zòng níng lì ， dān jīn dà pà rú mán bīng 。
suǒ qián gū jiǔ bù mǎn yù ， dà zhě luó zhī xiǎo zhě jīng 。
gǔ yǒu yáng bò shí yì bò ， jù hú tū gài móu qí yíng 。
jù sī yī lì fù yī lì ， jìn shì nóng rén hàn xuè chéng 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旧谷还没有被收割，新谷已经登场，
家家都在击打着农耕工具，含着欢快的声音。
我感到惭愧，今年的雨水充足，
只有鸡斗酒在相逢时才会呈现欢迎的场面。
豪门大户征收苛捐杂税，放纵着残暴的隶仆，
穿着单巾大帕像野蛮的战士。
索取金钱用于购买酒，但似乎总是满足不了欲望，
无论是大富豪还是小百姓，都感到不安。
谷物有的被扬起簸散，有的则被簸净，
钜斛和凸概的收获都是计谋使然。
不禁思索着，每一颗粮食的产生都是经过农人的辛勤劳作，
他们的汗水凝结成了丰收的果实。
全诗表达了丰收季节的景象和社会现象。谷物丰收，家家户户都在收割庆祝，但贫富差距悬殊，豪门大户不仅纵容隶仆的残暴征收，还奢侈浪费。一些人索取金钱，过度消费，导致小人惊慌失措。最后，诗人以农人辛勤劳动为结尾，强调丰收的劳动成果是农人汗血的结果。全诗既赞美了丰收的喜悦，又暗示了社会不公与贫富差距，最后表达了对农人的尊重与敬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘黻介绍：🔈

刘黻（一二一七～一二七六），字声伯（一作升伯），号质翁，学者称蒙川先生，乐清（今属浙江）人。理宗淳佑十年（一二五○）入太学，时年三十四。时太学生伏阙上书攻丁大全，首署其名，追送南安军安置，丁贬还太学。景定三年（一二六二）进士，以对策忤贾似道，授昭庆军节度掌书记。度宗咸淳二年（一二六六），召爲秘书正字。三年，迁校书郎（《南宋馆阁续录》卷八、九），除监察御史。六年，知庆元府兼沿海制置使。七年，召权刑部侍郎（《宝庆四明志》卷一）。累迁中书舍人，吏部尚书。恭帝德佑初随二王入广。二年（一二七六），拜参知政事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》），行至罗浮病卒。着作已散失，後由其弟应奎收集诗文残稿编爲《蒙川先生... 查看更多>>