tí zhōng nán shān yǐn zhě shì
题终南山隐者室 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

终南山北面，直下是长安。
自埽青苔室，闲攲白石看。
风吹窗树老，日晒窦云乾。
时向圭峰宿，僧房瀑布寒。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

zhōng nán shān běi miàn ， zhí xià shì cháng ān 。
zì sào qīng tái shì ， xián jī bái shí kàn 。
fēng chuī chuāng shù lǎo ， rì shài dòu yún qián 。
shí xiàng guī fēng sù ， sēng fáng pù bù hán 。

題終南山隱者室

—— 齊己

終南山北面，直下是長安。
自埽青苔室，閑攲白石看。
風吹窗樹老，日曬竇雲乾。
時向圭峰宿，僧房瀑布寒。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
终南山的北面，就是长安城。
我自己修建了一座青苔茂盛的房屋，在那里闲坐倚靠着白色的石头观赏风景。
风吹拂着窗外的树木，它们历经岁月已经变得苍老，阳光晒干着窦云乾的泉水。
时常在圭峰山上过夜，住在僧房中感受瀑布的寒冷。

全诗描述了诗人身处终南山北面，远离繁华的长安城，他在这里自己修建了一座青苔室，静静地坐在白石旁观赏风景。诗中描绘了山中风景和自然变化，窗外树木苍老，窦云乾的泉水被太阳晒干。而诗人时常在圭峰山上过夜，住在僧房里感受瀑布的寒冷，这些景象都表现出诗人在终南山静谧的生活状态。整体描绘了一幅幽静山野的田园美景。

赏析：这首诗是唐代诗人齐己的作品，题目为《题终南山隐者室》。诗人通过描写终南山隐者的室内景致，展现了山林幽静、自然恬淡的意境。
首节“终南山北面，直下是长安。”揭示了诗人所在的位置，终南山北面临近长安城，长安是唐代的都城，这一句不仅说明了诗人所处的环境，也为后文的山水景致做了铺垫。
接下来的两句“自埽青苔室，闲攲白石看。”描写了隐者的居所，青苔覆盖的地面和白石制成的床榻，传达出隐居者过简朴、宁静的生活态度。他们自己清除青苔，坐在石头上，悠然自得，展示了一种超脱尘世的生活方式。
接着，“风吹窗树老，日晒窦云乾。”这两句表现了自然界的变化。风吹老树，窗外的风景变幻莫测，日晒窦云，表明阳光透过窗户照射进来，窦云则是窗外的云彩。这些描写不仅展示了山林的自然景色，还暗示了时间的流逝，生活的平淡。
最后两句“时向圭峰宿，僧房瀑布寒。”提到了圭峰和僧房，圭峰是终南山的一处山峰，僧房则是隐者的住所。瀑布的寒冷给人以清凉的感觉，也与前文的阳光形成了鲜明的对比，强化了隐者室内的宁静和外面山林的精神世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>