tí yuè zhōu yuán xiù cái lín tíng
题越州袁秀才林亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

清邃林亭指画开，幽岩别派像天台。
坐牵蕉叶题诗句，醉触藤花落酒杯。
白鸟不归山里去，红鳞多自镜中来。
终年此地为吟伴，早起寻君薄暮回。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qīng suì lín tíng zhǐ huà kāi ， yōu yán bié pài xiàng tiān tāi 。
zuò qiān jiāo yè tí shī jù ， zuì chù téng huā luò jiǔ bēi 。
bái niǎo bù guī shān lǐ qù ， hóng lín duō zì jìng zhōng lái 。
zhōng nián cǐ dì wèi yín bàn ， zǎo qǐ xún jūn bó mù huí 。

題越州袁秀才林亭

—— 方干

清邃林亭指畫開，幽巖別派像天台。
坐牽蕉葉題詩句，醉觸藤花落酒杯。
白鳥不歸山裏去，紅鱗多自鏡中來。
終年此地爲吟伴，早起尋君薄暮迴。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清澈明净的林亭展现在眼前，幽深的岩石隐隐约约似乎是分开的山派，仿佛是通向天台的一样。

坐在那里，我牵起一片蕉叶，题下了诗句。醉饮着，手触摸着藤花轻轻飘落在酒杯里。

白鸟们不愿回归这山里，而红鳞的鱼却常常自己从镜子里游出来。

终年都在这个地方吟诗作对，我早晨起来寻找君子的足迹，黄昏时他又归来。

赏析：方干的《题越州袁秀才林亭》是一首具有浓郁山水意境的古诗，表达了诗人对大自然的深切感慨和对友情的珍视。整首诗共分为四句，每一句都展现了不同的画面和情感。
第一句“清邃林亭指画开，幽岩别派像天台。”描绘了林亭清幽的景象，仿佛在指画一般。林亭所在的幽岩与天台山相类似，都有着宁静和美丽的景致，这种自然之美给人一种宁静和超然的感觉。
第二句“坐牵蕉叶题诗句，醉触藤花落酒杯。”写诗人坐在林亭里，借助蕉叶为纸，题写诗句。醉时，他触摸藤花，仿佛藤花在酒杯中飘落，形象生动，表现了诗人对自然的亲近和对酒的畅饮。
第三句“白鸟不归山里去，红鳞多自镜中来。”描写了山中的景象，白鸟停留在山间，而红鳞则在水中自由自在地游弋。这两幅画面对比鲜明，生动地展示了山水之美。
最后一句“终年此地为吟伴，早起寻君薄暮回。”表达了诗人在这片山水之间常年吟咏，与友人共度美好时光，早晨与友人相聚，傍晚再次相送，情感深厚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>