tí yīn shān qī qí tú
题阴山七骑图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李石 (lǐ shí) 。

回岩客子卖墨人，诸孙卖笔笔有神。
墨翁已入蓬莱殿，笔孙有愧中书君。
迩来小孙兼好画，两幅溪藤七匹马。
虎狼避路狐兔藏，朔风吹沙霜满野。
邛崃关头大渡河，使君五马千丈坡。
猎将一围看蛮走，醉敲铜鼓蛮踏歌。
急收此画人莫识，矍铄之翁夸笔墨。
不如再泛洞庭船，袖中一剑随飞仙。

○平仄仄仄仄平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄○平平。
仄平仄平○仄仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平仄仄平仄○，仄平○平平仄仄。
平平平平仄仄平，仄平仄仄平仄平。
仄○仄平○平仄，仄○平仄平仄平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄○平，仄○仄仄平平平。

huí yán kè zǐ mài mò rén ， zhū sūn mài bǐ bǐ yǒu shén 。
mò wēng yǐ rù péng lái diàn ， bǐ sūn yǒu kuì zhōng shū jūn 。
ěr lái xiǎo sūn jiān hǎo huà ， liǎng fú xī téng qī pǐ mǎ 。
hǔ láng bì lù hú tù cáng ， shuò fēng chuī shā shuāng mǎn yě 。
qióng lái guān tóu dà dù hé ， shǐ jūn wǔ mǎ qiān zhàng pō 。
liè jiāng yī wéi kàn mán zǒu ， zuì qiāo tóng gǔ mán tà gē 。
jí shōu cǐ huà rén mò shí ， jué shuò zhī wēng kuā bǐ mò 。
bù rú zài fàn dòng tíng chuán ， xiù zhōng yī jiàn suí fēi xiān 。

图虎兔动物兔马

題陰山七騎圖

—— 李石

回巖客子賣墨人，諸孫賣筆筆有神。
墨翁已入蓬萊殿，筆孫有愧中書君。
邇來小孫兼好畫，兩幅溪藤七匹馬。
虎狼避路狐兔藏，朔風吹沙霜滿野。
邛崍關頭大渡河，使君五馬千丈坡。
獵將一圍看蠻走，醉敲銅鼓蠻踏歌。
急收此畫人莫識，矍鑠之翁誇筆墨。
不如再泛洞庭船，袖中一劍隨飛仙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

回到岩间，客人卖墨，那卖墨的老翁，手艺高超，墨色绝伦。而卖笔的诸孙，每一支笔都有神奇的功效。
墨翁已经进入了蓬莱殿，被封为官职，地位崇高。而卖笔的诸孙，对于这位高官中书君，心中有些愧疚。
近来，小孙兼善画技，画了两幅溪边的藤蔓和七匹奔驰的马匹。虎狼见了躲避不敢妄动，狐兔见了躲藏不露踪。北方的寒风吹过，沙地上霜气满布，寒意袭人。
来到邛崃关头的大渡河，使君骑着五匹马攀登千丈陡坡，气概非凡。猎将一围观看蛮族的行动，他们疾行如风，欢饮敲打着铜鼓，跳着蛮族的舞蹈。
急忙把这些画作收起来，怕被人认出来。这幅画的作者是矍铄老者，他自豪地赞扬自己的笔墨功夫。
不如再次乘船泛游洞庭湖，随身带着一柄剑，像仙人一样自由自在飞翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李石介绍：🔈

李石（？～一一八一），字知几，号方舟子，资州（今四川资中）人。高宗绍兴二十一年（一一五一）进士（清光绪《资州直隶州志》卷一三）。调成都户曹参军。召爲太学录，迁太学博士。二十九年，出爲成都府学官（《建炎以来系年要录》卷一八三）。历通判彭州，知黎州、合州、眉州。孝宗淳熙二年（一一七五），爲成都府路转运判官，寻罢（《宋会要辑稿》职官七二之一二）。八年卒（《建炎以来朝野杂记》乙集卷一三）。有《方舟集》五十卷、後集二十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十四卷，事见本集卷一○《自叙》。　李石诗，以影印文渊阁《四库全书·方舟集》爲底本，新辑集外诗附於卷末。查看更多>>