tí yì jīng yuàn tóng wén xuān
题译经院同文轩 🔈
有书无异文，有车无异轨。
贝多得旁行，白马来万里。
清轩延高僧，一岁译几纸。
译罢坐焚香，庭草洒寒水。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
有書無異文，有車無異軌。
貝多得旁行，白馬來萬里。
清軒延高僧，一歲譯幾紙。
譯罷坐焚香，庭草洒寒水。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文：
赏析：: 这首诗以咏史的方式，表达了对翻译经典文献的敬意与感慨。诗人以简洁而富有意象的语言，描述了译经院的庄严与译者的辛勤。
诗首两句“有书无异文，有车无异轨。”表现出翻译时的严谨与准确，将原著传译无误。接着诗人运用“贝多得旁行，白马来万里。”这句，将译者比喻为贝多得，形象地展示了译者远道而来、勤奋翻译的场景。
继而“清轩延高僧，一岁译几纸。”强调了译者们在清幽的轩内辛勤翻译，一年之间翻译了许多纸页，彰显了他们对学术事业的付出与坚持。最后两句“译罢坐焚香，庭草洒寒水。”则寓意了译者们翻译后的虔诚与洗尽前尘，具有浓郁的禅意。
标签: 咏志、咏史
梅尧臣的诗：
-
和谢希深会圣宫
三后威灵远，层峦栋宇兴。衣冠汉原庙，...
-
右丞李相公自洛移镇河阳
侯服齐三辅，天台耸百僚。新章刻铜虎，...
-
上巳日午桥石濑中得双鳜鱼
修禊洛之滨，湍流得素鳞。多慙折腰吏，...
-
寒食前一日陪希深远游大字院
一百五将近，千门烟火微。闲过少傅宅，...
-
游龙门自潜溪过宝应精舍
遥爱夏景佳，行行清兴属。安知转回溪，...
-
依韵和希深游大字院
夫君康乐裔，顾我子真派。湛然怀清机，...
-
伤白鸡
我庭有素鸡，翎羽白如脂。日所虑狂犬，...
-
尹师鲁治第伐樗
伊人利营构，思欲新其居。匠筑经旧址，...
-
尹阳尉耿传惠新栗
金行气已劲，霜实繁林梢。尺素走下隶，...
-
和杨子聪会董尉家
董生方好雅，兹日为扫扉。森尔延嘉宾，...
- 梅尧臣诗全集>>
相关诗词：
送准上人归石经院 (sòng zhǔn shàng rén guī shí jīng yuàn)
旃檀刻像今犹少，白石镌经古未曾。
归去更寻翻译寺，前山应遇鴈门僧。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
题令宣和尚院 (tí lìng xuān hé shàng yuàn)
轩窗领岚翠，师得世情忘。
惟爱谈诸祖，曾经宿大荒。
泉声淹卧榻，云片犯鑪香。
寄语题门者，看经在上方。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
题正觉院箨龙轩二首 其一 (tí zhèng jué yuàn tuò lóng xuān èr shǒu qí yī)
北轩名字经平子，爱此吾能为赋诗。
山雨江风一披拂，箨龙还自有吟时。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
寄译经清衍大师 (jì yì jīng qīng yǎn dà shī)
辇寺栖迟不计年，衡门无异对林泉。
试闱给笔频辞命，译馆翻经屡奏篇。
九陌尘埃方外境，六时香火静中缘。
思陪丈室谈名理，自愧常为俗累牵。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
赠传法光梵二大卿兼述译场之盛 (zèng chuán fǎ guāng fàn èr dà qīng jiān shù yì chǎng zhī shèng)
梵劫扶皇历，高才会圣门。
五天真释种，三国旧王孙。
译诂生知慧，卿联万户恩。
斋熏光汉邸，结集盛秦园。
交照无殊俗，多闻属上根。
学徒纷雾委，经录灿星繁。
妙义观心德，华音置使翻。
祝场千偈出，空境一灯存。
列圣文垂象，旁行笔记源。
院碑鳌拚岛，御榜鹫巢轩。
地倚区中胜，人缘物外尊。
十年参净职，于此愧忘言。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
题崇因院清轩 (tí chóng yīn yuàn qīng xuān)
肥松瘦竹古招提，轩槛重游识旧题。
清意不曾吟得尽，夜来明月浸寒溪。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
译经惣持大师致宗之泗上礼塔 (yì jīng zǒng chí dà shī zhì zōng zhī sì shàng lǐ tǎ)
早传心印得衣珠，不学声闻证有余。
犀柄屡登三殿讲，琅函新译五天书。
莲华塔下焚香去，竹箭波间解缆初。
随顺世缘无所住，经行宴坐自如如。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
守居园池杂题 书轩 (shǒu jū yuán chí zá tí shū xuān)
清泉绕庭除，绿筱映轩槛。
坐此何可为，惟宜弄铅椠。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
留题罗汉院愚轩 (liú tí luó hàn yuàn yú xuān)
纷纷僞饰日，愚者乃贤欤。
好丑知谁论，文章亦漫书。
蚁来方弃智，匠去莫寻樗。
秪有闲风月，经过未忍疏。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
寄题万安萧和卿云冈书院 (jì tí wàn ān xiāo hé qīng yún gāng shū yuàn)
君不见南轩先生以道鸣，岳麓书院陶诸生。
君不见晦庵先生妙经学，庐山书院榜白鹿。
吾乡萧君八叶孙，云冈筑斋高入云。
芝兰玉树争绩文，江湖鹄袍争骏奔。
愿师朱张两先生，驷马高盖塞里门。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。