tí wáng shì qín qīng táng
题王氏琴清堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：马廷鸾 (mǎ tíng luán) 。

孤桐缺月风露秋，夜虫催织寒飕飀。
拂牀文字翻叶叶，古心埋没从何求。
客来洗予筝笛耳，清圜琅然散百忧。
南窗无弦鼓愈淡，焦尾有桐弃不收。
卓哉奇士千载去，已矣奇弄万古休。
江左诸王孙子俦，琴清之堂遗风流。
飞泉爽籁十二操，铿锵浮玉鸣天球。
文王宣父次第作，此身还见大雅不。
收拾书囊杂钓具，伴君携琴隠林丘。
作诗一为写奇趣，此生此兴长悠悠。

平平仄仄平仄平，仄平平仄平平平。
仄平平仄平仄仄，仄平平仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，平平平平仄仄平。
平平平平仄仄仄，平仄仄平仄仄○。
仄平平仄平仄仄，仄仄平仄仄仄平。
平仄平○平仄平，平平平平○平平。
平平仄仄仄仄○，平平平仄平平平。
平○平仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
○仄平平仄仄仄，仄平平平仄平平。
仄平仄平仄平仄，仄平仄○○平平。

gū tóng quē yuè fēng lù qiū ， yè chóng cuī zhī hán sōu liú 。
fú chuáng wén zì fān yè yè ， gǔ xīn mái mò cóng hé qiú 。
kè lái xǐ yǔ zhēng dí ěr ， qīng huán láng rán sàn bǎi yōu 。
nán chuāng wú xián gǔ yù dàn ， jiāo wěi yǒu tóng qì bù shōu 。
zhuó zāi qí shì qiān zǎi qù ， yǐ yǐ qí nòng wàn gǔ xiū 。
jiāng zuǒ zhū wáng sūn zi chóu ， qín qīng zhī táng yí fēng liú 。
fēi quán shuǎng lài shí èr cāo ， kēng qiāng fú yù míng tiān qiú 。
wén wáng xuān fù cì dì zuò ， cǐ shēn huán jiàn dà yǎ bù 。
shōu shí shū náng zá diào jù ， bàn jūn xié qín yǐn lín qiū 。
zuò shī yī wèi xiě qí qù ， cǐ shēng cǐ xīng cháng yōu yōu 。

马

題王氏琴清堂

—— 馬廷鸞

孤桐缺月風露秋，夜蟲催織寒颼飀。
拂牀文字翻葉葉，古心埋沒從何求。
客來洗予箏笛耳，清圜琅然散百憂。
南窗無絃鼓愈淡，焦尾有桐棄不收。
卓哉奇士千載去，已矣奇弄萬古休。
江左諸王孫子儔，琴清之堂遺風流。
飛泉爽籟十二操，鏗鏘浮玉鳴天球。
文王宣父次第作，此身還見大雅不。
收拾書囊雜釣具，伴君携琴隠林丘。
作詩一爲寫奇趣，此生此興長悠悠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

孤立的梧桐缺了一轮明月，秋风中洒下露珠，夜虫催促着编织阵阵凉意。拂去床上的尘埃，翻动书页如叶片般，古老的心思深埋在何处才能寻觅。
客人来临，沐浴我心中的筝笛声，如清冷的圆月一般散发出宁静，抚慰百般忧虑。南窗无弦的鼓声愈发淡薄，焦尾的竹箫被丢弃不再收藏。
卓然不凡的奇士已经千载而去，已然结束了那奇特的创作。江左的诸王孙子们，代代相承，留下了琴音清雅的风流传承。飞泉的清脆声响，奏出了十二曲悦耳的音律，如铿锵的玉石鸣响于苍穹之间。
文王宣扬父亲的声名，一一为次第的创作，这具躯体还能够见证伟大的雅乐吗？整理起书囊，携带着琴，隐匿于林丘之中，伴随君王，过上隐逸的生活。
创作这首诗歌，是为了表达奇妙的情趣，此生此情长久而悠远。

总结：

诗人通过描绘秋风萧瑟、梧桐缺月的寂寥景象，以及夜虫催织、文字翻叶的场景，表达了古人心思埋没、情感寻觅之苦。随后，客人的到来带来了音乐的慰藉，南窗鼓声愈淡，焦尾竹箫被弃，寓意着壮志难酬，奇特创作的终结。诗人还追溯了千古的壮士与音乐传承，表达了对先人文化的尊崇。飞泉的声音、清雅的琴音，勾勒出美妙的音乐画面。最后，诗人自问自答，关注自身的创作能否成为雅乐的一部分，以及人生的意义。整体氛围清幽，寄托了诗人对音乐、传统与个人创作的思考和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者马廷鸾介绍：🔈

马廷鸾（一二二二～一二八九）（生年据本集卷一八《老学道院记》“着雍困敦（戊子，元世祖至元二十五年，一二八八）之岁，余年六十有七”推算），字翔仲，晚年号玩芳病叟，饶州乐平（今属江西）人。端临父。理宗淳佑七年（一二四七）进士，调池州教授。开庆元年（一二五九）召爲校书郎。景定四年（一二六三）进中书舍人。五年，迁礼部侍郎。度宗咸淳元年（一二六五）进签书枢密院事。五年，拜右丞相兼枢密使。八年，因与贾似道不合，九疏乞罢。九年，爲浙东安抚使、知绍兴府。十年，辞免，奉祠（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》）。至元二十六年卒。着有《玩芳集》、《木心集》（明弘治《徽州府志》卷一○），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成《... 查看更多>>