tí wáng mào gōng xiù cái xiù yě táng
题王懋功秀才秀野堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

卜筑清幽远市尘，一川窈窕静松筠。
下临城郭千门晓，中有轩窗五亩春。
游艺本图佳客语，好贤不觉主人贫。
我来登览秋风晚，喜揖清言月色新。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bǔ zhù qīng yōu yuǎn shì chén ， yī chuān yǎo tiǎo jìng sōng yún 。
xià lín chéng guō qiān mén xiǎo ， zhōng yǒu xuān chuāng wǔ mǔ chūn 。
yóu yì běn tú jiā kè yǔ ， hǎo xián bù jué zhǔ rén pín 。
wǒ lái dēng lǎn qiū fēng wǎn ， xǐ yī qīng yán yuè sè xīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

卜筑在幽远的市尘中，建起了一座静谧的小屋。
从屋下俯瞰城郭，朝阳照耀，千门醒来，满城生机。
屋内布置雅致，五亩花园春意盎然。
他欢迎着游客的赞赏，但并不自诩善贤，反而不自觉地表现出主人的贫困。
我前来欣赏秋风晚景，高兴地向主人行礼，赞美他的清新言谈和月色的崭新美丽。
全诗简述：诗人卜筑建造了一座宁静的小屋，位置幽远，远离尘嚣。从小屋向下俯瞰，可以看到城郭和繁华市区，早晨的景色格外美丽。屋内布置雅致，周围有五亩花园，春天时充满生机。卜筑喜欢邀请游客来赏玩，但他谦逊地不自夸贤能，反而不自觉地展现出自己贫困的样貌。诗人在秋风微凉的傍晚登门拜访，高兴地向主人致意，称赞他的清新谈吐和美丽的月色。

《题王懋功秀才秀野堂》赏析：:
这首诗由曹勋创作，描述了一处宁静远离市井喧嚣的场景。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以自然景色和宁静的环境为背景，表达了诗人对清幽之地的向往和赞美。首句"卜筑清幽远市尘"中，"卜筑"意味着选择修建，诗人选择了一个清幽的地方，远离了喧嚣的市井。"清幽"形容这个地方的宁静和幽雅，让人联想到一处隐居的仙境。
接下来的句子"一川窈窕静松筠"进一步描绘了这个地方的景色。"一川"暗示这里有一条小溪，"窈窕"形容了小溪的曲折和柔美，而"静松筠"则指的是周围的松树和竹子，这些元素共同营造出一幅宁静的山水画面。
第二句"下临城郭千门晓"表明这个地方位于城市的下方，而"千门晓"则意味着这座城市繁忙。与这个繁忙的城市相比，诗人所处的地方更加宁静和清晨的美丽。
第三句"游艺本图佳客语"表现了诗人来到这个地方，他原本是为了欣赏自然风光，和朋友一起游玩的，"好贤不觉主人贫"则传达出他所见之处虽然贫困，但主人的品德高尚，令人难以察觉。
最后两句"我来登览秋风晚，喜揖清言月色新"表现了诗人在这个地方登高远望，欣赏秋天的风景，同时也和主人交流着清新的言语和月夜的美丽。这些元素共同构成了一幅富有诗意和清新感的画面。
标签:
写景、抒情、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>