tí táo jí
题陶集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

未读陶诗已爱闲，自从能读转思山。
烟霞合定徘徊分，尘土刚侵勉强顔。
伊昔有人安白屋，祗今何事慕青纶。
披蓑戴笠终当去，更在规谋俛仰间。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wèi dú táo shī yǐ ài xián ， zì cóng néng dú zhuǎn sī shān 。
yān xiá hé dìng pái huái fēn ， chén tǔ gāng qīn miǎn qiǎng yán 。
yī xī yǒu rén ān bái wū ， zhī jīn hé shì mù qīng lún 。
pī suō dài lì zhōng dāng qù ， gèng zài guī móu fǔ yǎng jiān 。

題陶集

—— 呂南公

未讀陶詩已愛閒，自從能讀轉思山。
烟霞合定徘徊分，塵土剛侵勉强顔。
伊昔有人安白屋，祗今何事慕青綸。
披簑戴笠終當去，更在規謀俛仰間。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
未读陶诗已经喜欢上闲暇时光，自从学会阅读后，心思转向了山水之间。烟霞交合，徘徊的景象分明，尘土刚刚侵蚀，勉强还能保持容颜。从古至今，曾有人居住在宁静的白屋，而现今为何心怀慕叹青纶之地。披着蓑衣，戴着笠帽，最终都将离去，再在规谋与俯仰之间思索。
全文总结：作者已经开始喜欢上读陶渊明的诗作，也开始有了欣赏山水之美的心思。眼前的景象烟霞交合，但尘土也刚刚开始侵蚀，可见时光不停流逝。古时曾有人安居在宁静的白屋，而现今为何对青纶之地心生向往。无论怎样，最终都会离去，作者深思着未来的规划与选择。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>