tí sì míng jīn é sì bì
题四明金鹅寺壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕岩 (lǚ yán) 。

方丈有门出不钥，见个山童露双脚。
问伊方丈何寂寥，道是虚空也不着。
闻此语，何欣欣，主翁岂是寻常人。
我来谒见不得见，谒心耿耿生埃尘。
归去也，波浩渺，路入蓬莱山杳杳。
相思一上石楼时，雪晴海阔千峰晓。

平仄仄平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄平○仄仄仄。
○仄仄，平平平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平仄仄，平仄仄，仄仄平平平仄仄。
○○仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。

fāng zhàng yǒu mén chū bù yào ， jiàn gè shān tóng lù shuāng jiǎo 。
wèn yī fāng zhàng hé jì liáo ， dào shì xū kōng yě bù zhe 。
wén cǐ yǔ ， hé xīn xīn ， zhǔ wēng qǐ shì xún cháng rén 。
wǒ lái yè jiàn bù dé jiàn ， yè xīn gěng gěng shēng āi chén 。
guī qù yě ， bō hào miǎo ， lù rù péng lái shān yǎo yǎo 。
xiāng sī yī shàng shí lóu shí ， xuě qíng hǎi kuò qiān fēng xiǎo 。

題四明金鵝寺壁

—— 呂巖

方丈有門出不鑰，見箇山童露雙脚。
問伊方丈何寂寥，道是虛空也不著。
聞此語，何欣欣，主翁豈是尋常人。
我來謁見不得見，謁心耿耿生埃塵。
歸去也，波浩渺，路入蓬萊山杳杳。
相思一上石樓時，雪晴海闊千峰曉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
方丈的门出不需要钥匙，只见到一个山童露出双脚。问方丈你为何如此寂寥，他说是因为虚空，无法抓住。听了这番话，我内心充满了喜悦，方丈岂是普通人。我来拜访却无法见到他，心中感到焦灼和尘埃。回去的路上，波浪浩渺，道路通向蓬莱山的深处。相思时登上石楼，雪晴天蔚蓝，千峰在黎明时分呈现出来。

总结：

这首诗以古代僧人与山童的对话为主线，表达了方丈淡泊虚空的心境和诗人对其的敬仰之情。诗中表现了诗人在寻求真理的过程中的困惑和迷茫，同时展示了大自然的壮丽景色，与诗人内心的相思之情相互辉映。整首诗情感丰富，意境深远。

《题四明金鹅寺壁》赏析：
这首古诗由吕岩创作，表现了一位僧人对禅宗境界的向往和追求。以下是赏析：
此诗以四明金鹅寺的壁画为题材，描写了一个仙境般的山寺场景。诗人在寺院门前遇到了一个山童，门锁不住，山童露出双脚，似乎是在告诉诗人寺院是开放的。这里的门锁和山童的出现象征了世俗与超脱的对立，寺院成为通向超脱的象征。
接下来，诗人询问寺院的方丈为何寂寥，答案是虚空也不能定住。这里强调了禅宗的虚空观念，认为寂寥并非负面，而是对于世俗的脱离和对于虚空的追求。
在听到山童的回答后，诗人充满欣喜，认为这位方丈非同凡人。他前来拜见方丈，却不能真正见到，只能谒心耿耿，充满了对禅宗境界的向往。
最后，诗人决定离开，回去了原来的世界，但内心已经沐浴在了超脱的境界中，路途渺茫，进入蓬莱山杳杳，表达了对超脱之路的坚定追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕岩介绍：🔈

吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩字洞宾。补诗五首。一作岩，字洞宾。○吕岩诗词，多宋人依托，虽经《全唐诗》广爲收录，仍多遗漏，现缘前例补之。查看更多>>