tí qī zhòng luó gāng tú
题戚仲骡纲图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

北风吹雪飞千山，雪深山径难往还。
长林乔木敛秀色，层崖叠嶂雕苍顔。
山腹痴云结寒润，山巅去天不盈寸。
溪湍岩瀑争喧豗，兽蹄鸟迹皆逃遁。
中有驿使输皇纲，羣骡任重人束装。
旌旗不展岚气湿，鞍辔稳驭銮声鉠。
危桥当道不可过，怒挥鞭箠驱慵惰。
栈阁萦纡铁勒寒，荆榛暗刺毡衣破。
骡行迢遰风萧颾，倦来谁复鸣鞭梢。
忽逢大渡凛毛骨，深沉时若潜虬蛟。
作急呼舟渡斯水，寻得舟人来数里。
一舟已去一舟行，掉入深潭浪花起。
舟移岸曲人争先，牵骡束货行挥鞭。
芦深峡束积雪滑，十步九止愁其颠。
骡行隤败人枵腹，民家借爨黄粱熟。
人餐骡饲幸平恬，其奈门前去程促。
山前山後开梅花，卧溪枯树寒槎牙。
关情一片青烟下，深闭柴门三四家。
行行渐出平川路，回首千山暝云雾。
自知驿舍更一程，指点山坳深处住。
解鞍摘货驿舍宽，地炉榾柮烟辛酸。
羣骡入廐人饱睡，明朝一驿可输官。
绢落并刀悭数尺，衡从笔墨开胸臆。
尽将此景作此图，轻描浓抹无凝积。
古来摩诘传天真，此手那知复入神。
好将一本献天子，能信邦家本兆民。

仄平○仄平平平，仄○平仄○仄平。
○平平仄仄仄仄，平平仄仄平○平。
平仄平平仄平仄，平平仄平仄平仄。
平平平仄平平平，仄平仄仄平平仄。
○仄仄仄○平平，平平平○平仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
平平○仄仄仄○，仄平平○○平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平○仄。
平○平仄平平平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，○平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平○，仄仄○平○平仄。
平平仄仄平平平，○平仄仄○平平。
平○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
平○平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平，○仄平平仄平仄。
平平平仄平平平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，○仄○平○仄平。
○○仄仄平平仄，○仄平平○平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄仄○平。
仄仄○平平仄仄，平○仄仄平平仄。
仄○仄仄仄仄平，○平平仄平○仄。
仄平平仄○平平，仄仄仄平仄仄平。
仄○仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。

běi fēng chuī xuě fēi qiān shān ， xuě shēn shān jìng nán wǎng huán 。
cháng lín qiáo mù liǎn xiù sè ， céng yá dié zhàng diāo cāng yán 。
shān fù chī yún jié hán rùn ， shān diān qù tiān bù yíng cùn 。
xī tuān yán pù zhēng xuān huī ， shòu tí niǎo jì jiē táo dùn 。
zhōng yǒu yì shǐ shū huáng gāng ， qún luó rèn chóng rén shù zhuāng 。
jīng qí bù zhǎn lán qì shī ， ān pèi wěn yù luán shēng yāng 。
wēi qiáo dāng dào bù kě guò ， nù huī biān chuí qū yōng duò 。
zhàn gé yíng yū tiě lè hán ， jīng zhēn àn cì zhān yī pò 。
luó xíng tiáo dì fēng xiāo sāo ， juàn lái shuí fù míng biān shāo 。
hū féng dà dù lǐn máo gǔ ， shēn chén shí ruò qián qiú jiāo 。
zuò jí hū zhōu dù sī shuǐ ， xún dé zhōu rén lái shù lǐ 。
yī zhōu yǐ qù yī zhōu xíng ， diào rù shēn tán làng huā qǐ 。
zhōu yí àn qū rén zhēng xiān ， qiān luó shù huò xíng huī biān 。
lú shēn xiá shù jī xuě huá ， shí bù jiǔ zhǐ chóu qí diān 。
luó xíng tuí bài rén xiāo fù ， mín jiā jiè cuàn huáng liáng shú 。
rén cān luó sì xìng píng tián ， qí nài mén qián qù chéng cù 。
shān qián shān hòu kāi méi huā ， wò xī kū shù hán chá yá 。
guān qíng yī piàn qīng yān xià ， shēn bì chuán mén sān sì jiā 。
xíng xíng jiàn chū píng chuān lù ， huí shǒu qiān shān míng yún wù 。
zì zhī yì shè gèng yī chéng ， zhǐ diǎn shān ào shēn chù zhù 。
jiě ān zhāi huò yì shè kuān ， dì lú gǔ duò yān xīn suān 。
qún luó rù jiù rén bǎo shuì ， míng cháo yī yì kě shū guān 。
juàn luò bìng dāo qiān shù chǐ ， héng cóng bǐ mò kāi xiōng yì 。
jìn jiāng cǐ jǐng zuò cǐ tú ， qīng miáo nóng mǒ wú níng jī 。
gǔ lái mó jié chuán tiān zhēn ， cǐ shǒu nà zhī fù rù shén 。
hǎo jiāng yī běn xiàn tiān zǐ ， néng xìn bāng jiā běn zhào mín 。

图

題戚仲騾綱圖

—— 李洪

北風吹雪飛千山，雪深山徑難往還。
長林喬木斂秀色，層崖疊嶂彫蒼顔。
山腹癡雲結寒潤，山巔去天不盈寸。
溪湍岩瀑爭喧豗，獸蹄鳥跡皆逃遁。
中有驛使輸皇綱，羣騾任重人束裝。
旌旗不展嵐氣濕，鞍轡穩馭鑾聲鉠。
危橋當道不可過，怒揮鞭箠驅慵惰。
棧閣縈紆鐵勒寒，荆榛暗刺氈衣破。
騾行迢遰風蕭颾，倦來誰復鳴鞭梢。
忽逢大渡凜毛骨，深沉時若潜虬蛟。
作急呼舟渡斯水，尋得舟人來數里。
一舟已去一舟行，掉入深潭浪花起。
舟移岸曲人爭先，牽騾束貨行揮鞭。
蘆深峽束積雪滑，十步九止愁其顛。
騾行隤敗人枵腹，民家借爨黄粱熟。
人餐騾飼幸平恬，其奈門前去程促。
山前山後開梅花，卧溪枯樹寒槎牙。
關情一片青煙下，深閉柴門三四家。
行行漸出平川路，回首千山暝雲霧。
自知驛舍更一程，指點山坳深處住。
解鞍摘貨驛舍寬，地爐榾柮煙辛酸。
羣騾入廐人飽睡，明朝一驛可輸官。
絹落并刀慳數尺，衡從筆墨開胸臆。
盡將此景作此圖，輕描濃抹無凝積。
古來摩詰傳天真，此手那知復入神。
好將一本獻天子，能信邦家本兆民。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

北风吹雪飘千山，雪深山径难往返。
茂密的林木隐藏着美丽的颜色，层层叠嶂的峭壁雕刻出苍老的面容。
山腹上云雾缭绕，山巅直冲云霄不满寸。
溪水湍急，石崖瀑布争相喧嚣，兽蹄和鸟迹都逃离而去。
其中有官道传送着皇纲，一群骡子负责重要的装载。
旌旗因为雾气湿润而不展开，鞍辔牢稳，车马奏着铿锵之音。
危险的桥横在前路，不可轻易渡过，怒挥鞭子驱使懒散之人。
山中的栈道曲折蜿蜒，寒风呼啸，荆棘密布刺破衣衫。
骡子行进缓慢，风声凄凉，疲惫之际，谁会再次鸣鞭策马。
突然遇到了汹涌的大渡河，寒意凛然，宛如隐藏的巨龙蛇。
匆忙呼唤船只，越过这水势，不远处现舟人数里。
一艘船已驶去，另一艘正在行进，却掉入深潭，波涛汹涌。
船靠岸，人们争先下船，牵着骡子束缚着负载，挥舞着鞭子。
芦苇深处积雪湿滑，前进十步，九步为止，担忧颠簸不已。
骡子行走支撑不住，人们空腹，民家借火取暖，黄粱已经煮熟。
人吃饱，骡子也得到喂养，心情宁静，然而门前的旅途匆忙。
山前山后的梅花开放，卧在溪旁的树木呈现寒冷的蓝色。
关口景色尽在一片青烟之中，深闭的柴门前只有三四家。
前行逐渐走出平坦的大路，回头望去，千山笼罩在夜色和云雾之中。
自知驿站又要前行一程，指引方向，居住在深山坳中。
解下马鞍，卸去行囊，驿舍宽敞，地炉旁的柴火烟雾扑鼻。
一群骡子走进马厩，人们疲倦地入睡，明天一早又得送官府。
绢帛和刀剑都有些不够，心中苦涩，笔墨用来表露胸怀。
将这景色尽情描绘成图，轻重适度，毫不沉积。
古往今来，智者言传身教，这样的手法真不知道再如何超越。
不妨将此篇献给天子，或能让国家明白人民的真情实意。

总结：

诗人描绘了一幅严寒雪山中的旅程，展现了困难与坎坷，以及人们与动物在艰苦环境中的奋力前行。在荒山峻岭之间，途中经历了许多艰险，包括渡河、爬山、行走崎岖的道路，但人们依然顽强地前行，不畏艰难。诗中蕴含着对人性坚韧和对命运挑战的探讨，同时也透露出诗人对国家命运的思考和期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>