tí qí wú xiào shū bié yè
题綦毋校书别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李颀 (lǐ qí) 。

常称挂冠吏，昨日归沧洲。
行客暮帆远，主人庭树秋。
岂伊问天命，但欲为山游。
万物我何有，白云空自幽。
萧条江海上，日夕见丹丘。
生事非渔钓，赏心随去留。
惜哉旷微月，欲济无轻舟。
倏忽令人老，相思河水流。

平○仄○仄，仄仄平平平。
○仄仄○仄，仄平○仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，○○平仄平。

cháng chēng guà guān lì ， zuó rì guī cāng zhōu 。
xíng kè mù fān yuǎn ， zhǔ rén tíng shù qiū 。
qǐ yī wèn tiān mìng ， dàn yù wèi shān yóu 。
wàn wù wǒ hé yǒu ， bái yún kōng zì yōu 。
xiāo tiáo jiāng hǎi shàng ， rì xī jiàn dān qiū 。
shēng shì fēi yú diào ， shǎng xīn suí qù liú 。
xī zāi kuàng wēi yuè ， yù jì wú qīng zhōu 。
shū hū lìng rén lǎo ， xiāng sī hé shuǐ liú 。

題綦毋校書別業

—— 李頎

常稱挂冠吏，昨日歸滄洲。
行客暮帆遠，主人庭樹秋。
豈伊問天命，但欲爲山遊。
萬物我何有，白雲空自幽。
蕭條江海上，日夕見丹丘。
生事非漁釣，賞心隨去留。
惜哉曠微月，欲濟無輕舟。
倏忽令人老，相思河水流。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常被称为官员之中的退隐者，昨日返回了沧州。
行人的帆影渐行渐远，主人的庭院里的树木已经变成秋天的颜色。
我并不问天命的安排，只是想要去山中游玩。
万物皆与我无关，只有白云自然幽深。
江海之上一片萧条，日夜间可以看到丹丘的景色。
生活中并非只有垂钓捕鱼，享受心灵的满足随着去留而定。
可惜啊，明亮的月光如此稀疏，想要渡过却没有轻舟可用。
光阴荏苒，令人感觉岁月已经老去，思念之情像河水一样流淌不止。

赏析：
李颀的《题綦毋校书别业》是一首富有禅意的山水田园诗。诗人以清新的笔墨，写出了一个官员告别官场，返乡山林的情景，表达了对自然和自由的向往之情。
首节写诗人曾在官场挂冠吏，但如今已经归隐到沧洲，这种明显的对比，展现了诗人从繁忙的官场回归自然的决心。行客远帆，主人庭树秋，勾勒出了离别的场景，秋天的树叶渐黄，帆远渡江，诗人似乎在告别一段过去的生活，迎接新的旅程。
接下来的几句，诗人表现出一种豁达和超脱的心态。他表示不再追问天命，只是想在山林中自由地游玩，彰显了对世俗功名的淡漠和对自然的向往。诗人抛开了一切，只求随心所欲，这是对自由和心灵的追求。
在诗的后半部分，诗人用“万物我何有，白云空自幽”的语言表达了对世界的超然态度，白云自幽，意味着自然的幽静和宁静，与诗人内心的宁静相呼应。他看尽了江海的苍茫，日夕见丹丘，生事已不再是渔钓，而是随心所欲的赏心之事。诗人在这里再次强调了追求自由和心灵宁静的决心。
最后两句表现出诗人对时光流转的感慨，微月渐旷，欲济无轻舟，诗人感到时光匆匆，惋惜于光阴的流逝。相思河水流，表现了对故人和过去生活的思念之情，但这种思念并不阻止他追求自由和心灵的归宿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。