tí lú dào tǔ fáng
题卢道土房 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

秋砧响落木，共坐茅君家。
唯见两童子，门外汲井花。
空坛静白日，神鼎飞丹砂。
麈尾拂霜草，金铃摇霁霞。
上章尘世隔，看弈桐阴斜。
稽首问仙要，黄精堪饵花。

平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
○平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，○仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

qiū zhēn xiǎng luò mù ， gòng zuò máo jūn jiā 。
wéi jiàn liǎng tóng zǐ ， mén wài jí jǐng huā 。
kōng tán jìng bái rì ， shén dǐng fēi dān shā 。
zhǔ wěi fú shuāng cǎo ， jīn líng yáo jì xiá 。
shàng zhāng chén shì gé ， kàn yì tóng yīn xié 。
qǐ shǒu wèn xiān yào ， huáng jīng kān ěr huā 。

題盧道土房

—— 顧況

秋砧響落木，共坐茅君家。
唯見兩童子，門外汲井花。
空壇靜白日，神鼎飛丹砂。
麈尾拂霜草，金鈴搖霽霞。
上章塵世隔，看弈桐陰斜。
稽首問仙要，黃精堪餌花。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的夜晚，听到砧杵敲击着落叶的声音，我和茅君坐在一起。
只见两个童子，他们站在门外打井边的花。
空坛中寂静无声，阳光照耀下的神鼎中燃烧着红色的丹砂。
拂去麈尾上的霜露，金铃摇动着晴朗的霞光。
卷起卷轴，将尘世隔离，我们在桐树的阴影下观赏围棋对局。
我恭敬地问道，仙人的秘诀何在，黄精是否可以作为仙丹的食材。

全诗概述：诗人描绘了一个秋天的夜晚，在茅君的家中，听到砧杵敲击落叶的声音。两个童子在门外打井，汲水边开满了花朵。在宁静的空坛中，一只神鼎燃烧着红色的丹砂。诗人用麈尾拂去霜草，金铃摇动着晴朗的霞光。隔离尘世的章节展开，诗人与茅君在桐树阴影下观赏围棋对局。最后，诗人恭敬地向仙人请教，询问成仙的要诀，并探讨黄精是否可以作为仙丹的食材。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>