tí lǐ fāng shū wén juàn mò
题李方叔文卷末 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

他日东坡誉子文，澜翻健笔欲凌云。
决科正尔真余事，射策如何但报闻。
诡御获禽虽可鄙，挽弓射叶亦徒勤。
莫辞更拟相如作，寂寞思玄未放君。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tā rì dōng pō yù zǐ wén ， lán fān jiàn bǐ yù líng yún 。
jué kē zhèng ěr zhēn yú shì ， shè cè rú hé dàn bào wén 。
guǐ yù huò qín suī kě bǐ ， wǎn gōng shè yè yì tú qín 。
mò cí gèng nǐ xiāng rú zuò ， jì mò sī xuán wèi fàng jūn 。

題李方叔文卷末

—— 張耒

他日東坡譽子文，瀾翻健筆欲凌雲。
决科正爾真餘事，射策如何但報聞。
詭御獲禽雖可鄙，挽弓射葉亦徒勤。
莫辭更擬相如作，寂寞思玄未放君。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
他日东坡称赞子文的文章，形容其文采翻涌，如同健壮的笔锋欲要冲破云霄。
决定科举成就了你真实的才学，只是你的壮志豪情和才华之事，如何只报告听闻呢。
虽然捕捉了稀奇古怪的野禽也许可鄙视，但放开弓箭射向叶子也只是徒劳勤奋。
不要谦逊地辞谢再模仿相如的作品，我寂寞思念你未能放下的玄思，不替你写出来。

《题李方叔文卷末》赏析：
这首诗由张耒创作，表达了对李方叔文才的赞美和自己对文学的追求。
首先，诗人以东坡赞美李方叔的言辞，形容他的文笔如同翻滚的浪花，几欲冲破云霄，显示出对李方叔文学造诣的高度评价。
接下来，诗人表现了自己的愿望，希望能够像李方叔一样，兢兢业业地从事文学创作，决不辜负自己的才情和责任。他提到了“决科”，这里指的是科举考试，意味着他渴望能够通过考试，获得一份官职，但更重要的是希望能够真正做出有意义的事情，将自己的文学才华发挥到极致。
诗中还提到了射策，这是科举考试中的一部分，诗人可能在暗示自己要努力取得好的考绩。
在诗的后半部分，诗人以诙谐的语气，谦虚地提到自己的琴棋书画水平可能不如李方叔，但他愿意努力学习，不断提升自己的技能，无论是弓箭射击还是文学创作。
最后，诗人表达了对古代文学巨匠相如和玄儿的思念，表现出他对文学传统的尊重和对更高境界的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>