tí jiàn fú sì héng yuè jiǎn shī fáng
题荐福寺衡岳暕师房 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

春城乞食还，高论此中闲。
僧腊堦前树，禅心江上山。
疎帘看雪卷，深户映花关。
晚送门人出，钟声杳霭间。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

chūn chéng qǐ shí huán ， gāo lùn cǐ zhōng xián 。
sēng là jiē qián shù ， chán xīn jiāng shàng shān 。
shū lián kàn xuě juàn ， shēn hù yìng huā guān 。
wǎn sòng mén rén chū ， zhōng shēng yǎo ǎi jiān 。

題薦福寺衡嶽暕師房

—— 韓翃

春城乞食還，高論此中閑。
僧臘堦前樹，禪心江上山。
疎簾看雪卷，深戶映花關。
晚送門人出，鐘聲杳靄間。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的城市我回来了，乞求一些食物，心中满是闲散的思考。
僧人坐在腊堦前的树下，静心修禅，江水在山上流淌。
疏松的帘子卷起来，透过深邃的门户映照出花关。
黄昏时送出门口的人，钟声在朦胧的雾气中渐行渐远。

赏析：这首诗《题荐福寺衡岳暕师房》是唐代文学家韩翃创作的作品，全诗以描写寺庙山居为主题，通过对自然景物和禅僧生活的描绘，展现出一种宁静、淡泊、超脱的禅宗氛围。
首节写诗人春城归来，乞食而生活，他在这里找到了一种高论的宁静。这里的“高论”并不指具体的哲学论述，而是一种对禅宗思想的领悟和体验。寺庙环境的宁静让他的心灵也变得宁静。
接下来，诗人描写了寺庙前的树木和江山，这些景物都成为了他修行的伴侣。树木、江山和禅心相互映衬，构成了一幅禅意深厚的画面。
第三节通过“疎帘看雪卷，深户映花关”的描写，表现出寺庙内外的景物和心境。疏帘、雪、花等元素与宁静、超脱的禅宗思想相呼应，强化了诗意的氛围。
最后一节写诗人在晚上送门人离去，此时的钟声在杳霭间回荡，给整个寺庙增添了一份神秘和宁静。这也象征着一天的修行接近尾声，夜晚的寂静将会陪伴禅僧继续修行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>