tí huá yán sì guī gōng chán fáng
题华严寺瓌公禅房 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

寺南几十峰，峰翠晴可掬。
朝从老僧饭，昨日崖口宿。
锡杖倚枯松，绳牀暎深竹。
东谿草堂路，来往行自熟。
生事在云山，谁能复羁束。

仄平仄仄平，平仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平？○仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

sì nán jǐ shí fēng ， fēng cuì qíng kě jū 。
cháo cóng lǎo sēng fàn ， zuó rì yá kǒu sù 。
xī zhàng yǐ kū sōng ， shéng chuáng yìng shēn zhú 。
dōng xī cǎo táng lù ， lái wǎng xíng zì shú 。
shēng shì zài yún shān ， shuí néng fù jī shù 。

題華嚴寺瓌公禪房

—— 岑參

寺南幾十峰，峰翠晴可掬。
朝從老僧飯，昨日崖口宿。
錫杖倚枯松，繩牀暎深竹。
東谿草堂路，來往行自熟。
生事在雲山，誰能復羈束。

仄平仄仄平，平仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平？○仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
庙南有数十座山峰，峰峦翠绿晴朗可人。
清晨离开老僧的饭食，昨夜宿在崖口。
手执僧杖倚靠着干枯的松树，躺在用绳子编成的床上，静享深山中的宁静。
东谿的草堂路，我来往行走已经熟悉。
我生活在云山之中，无人能再将我束缚起来。

赏析：
这首诗《题华严寺瓌公禅房》是唐代诗人岑参创作的一首诗篇。诗人在这首诗中以华严寺为背景，写下了对自然山水和禅修生活的深刻感悟，表现了一种超然世俗的宁静与淡泊的境界。
首节描写了寺庙的自然环境，用“寺南几十峰”来描绘山峰重叠的景象，用“峰翠晴可掬”来形容山峰的绿意如此鲜明而美丽。这一部分写景，通过对山峰的生动描绘，展现了大自然的壮丽和生机。
接下来的几节描述了诗人自己的生活，他在寺庙里与老僧共进早餐，又回忆起昨晚在山崖口过夜的经历。诗人的生活简朴，锡杖、绳牀、深竹，都是禅修者的生活道具，强调了禅修生活的清静和淡泊。他还提到了寺庙周围的草堂路，说明自己对这片山林的来往已经变得非常熟悉。
最后两句“生事在云山，谁能复羁束”，表达了诗人对禅修生活的向往和珍视。他希望能够永远留在这片云山之中，不再受到尘世的束缚。这里“生事”可以理解为世俗的事务和纷扰，诗人渴望能够远离这一切，追求内心的宁静和超脱。
整首诗以华严寺为背景，通过写景和抒发诗人的心情，展现了禅修者追求心灵净化和超越尘世的向往。诗人通过自然景物和生活细节的描写，营造出一种宁静、淡泊、超然的禅境，给人以思考和感悟的空间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>