tí hú nán qīng jué tú
题湖南清绝图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

故人来从天柱峰，手提石廪与祝融。
两山坡陀几百里，安得置之行李中。
下有潇湘水清泻，平沙侧岸摇丹枫。
渔舟已入浦溆宿，客帆日暮犹争风。
我方骑马大梁下，怪此物象不与常时同。
故人谓我乃绢素，粉墨妙手烦良工。
都将湖南万古愁，与我顷刻开心胸。
诗成画往默惆怅，老眼复厌京尘红。

仄平平○平仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄平○仄○。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄○平平。
平平仄仄仄仄仄，仄○仄仄○平平。
仄平○仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平平仄仄平，仄仄○仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。

gù rén lái cóng tiān zhù fēng ， shǒu tí shí lǐn yǔ zhù róng 。
liǎng shān pō tuó jǐ bǎi lǐ ， ān dé zhì zhī xíng li zhōng 。
xià yǒu xiāo xiāng shuǐ qīng xiè ， píng shā cè àn yáo dān fēng 。
yú zhōu yǐ rù pǔ xù sù ， kè fān rì mù yóu zhēng fēng 。
wǒ fāng qí mǎ dà liáng xià ， guài cǐ wù xiàng bù yǔ cháng shí tóng 。
gù rén wèi wǒ nǎi juàn sù ， fěn mò miào shǒu fán liáng gōng 。
dōu jiāng hú nán wàn gǔ chóu ， yǔ wǒ qǐng kè kāi xīn xiōng 。
shī chéng huà wǎng mò chóu chàng ， lǎo yǎn fù yàn jīng chén hóng 。

图马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友从天柱峰来，手提石廪和祝融之器。
两山坡陀几百里，怎能把它们放在行李中呢。
山下有潇湘水清泻，平沙旁边摇曳着丹枫。
渔舟已进入浦溆休息，客船在日暮时仍争风而行。
我骑马来到大梁下，奇怪这物象与平日不同。
故友称我像丝绢和素布，粉墨妙手使我烦恼不已。
都将湖南的万古愁，一瞬间化为开怀豁达。
诗篇成就画前去，默默感叹着忧愁和惆怅，老眼又厌倦了京城红尘的喧嚣。
全文总结：文章描绘了故友从天柱峰来访，带着祝融之器和石廪，而两山之间距离颇远，无法随身携带。接着描述了潇湘水旁的景色，以及船行归程中的情景。然后，作者自己骑马来到大梁下，发现身边的景物变得与平日不同。故友称赞作者的才华，使他豁然开怀，不再忧愁。最后，作者默默感慨着自己的艺术成就，并对都市的繁华喧嚣产生了厌倦之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>