tí gū sū nán dào zhě ān
题姑苏南道者庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

城南路长勤往返，迎送何由贷吾嬾。
向来红叶扑吟袍，重到绿秧围望眼。
有人閲世风前蓬，年年客我此庵中。
问津莫问庵中翁，贝叶结伴渠阳聋。

平平仄○平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，○仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄仄平○。
仄平仄仄平○平，仄仄仄仄平平平。

chéng nán lù cháng qín wǎng fǎn ， yíng sòng hé yóu dài wú lǎn 。
xiàng lái hóng yè pū yín páo ， chóng dào lǜ yāng wéi wàng yǎn 。
yǒu rén yuè shì fēng qián péng ， nián nián kè wǒ cǐ ān zhōng 。
wèn jīn mò wèn ān zhōng wēng ， bèi yè jié bàn qú yáng lóng 。

題姑蘇南道者庵

—— 陳造

城南路長勤往返，迎送何由貸吾嬾。
向來紅葉撲吟袍，重到綠秧圍望眼。
有人閲世風前蓬，年年客我此庵中。
問津莫問庵中翁，貝葉結伴渠陽聾。

平平仄○平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，○仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄仄平○。
仄平仄仄平○平，仄仄仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

城南的路很长，我辛勤地往返其中，不知是为了迎接还是送别我的懒惰。
这些年来，红叶不断地拂过我的吟咏之袍，我多次重返绿色的秧田，围望那熟悉的眼神。
有些人在世俗的风尘中品味着前行的飘摇，而我每年都在这座庵院中招待着来往的客人。
别来问我庵中的老翁，他早已与贝叶结伴，在渠阳过着无声的岁月。

总结：

诗人生活在城南，经常往返于城南的路上，思考着是为了迎接还是送别自己的懒惰。红叶拂过吟咏之袍，回忆着过去的岁月；重回绿色秧田，怀念着曾经的景象。有人在纷扰世事中领悟人生的飘摇，而诗人则守在庵中，年复一年地招待着过客。老翁已不再问津，与贝叶结伴，过着宁静无声的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>