tí fàn zhōu shì xiāo xiāng tú
题范周士潇湘图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孙觌 (sūn dí) 。

平生千里目，遥寓紫翠间。
见此纸上语，照我胸中山。
泛泛水俱远，悠悠云共闲。
渔翁收晚钓，一棹醉中还。

平平平仄仄，平仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。

píng shēng qiān lǐ mù ， yáo yù zǐ cuì jiān 。
jiàn cǐ zhǐ shàng yǔ ， zhào wǒ xiōng zhōng shān 。
fàn fàn shuǐ jù yuǎn ， yōu yōu yún gòng xián 。
yú wēng shōu wǎn diào ， yī zhào zuì zhōng huán 。

图

題范周士瀟湘圖

—— 孫覿

平生千里目，遙寓紫翠間。
見此紙上語，照我胸中山。
泛泛水俱遠，悠悠雲共閑。
漁翁收晚釣，一棹醉中還。

平平平仄仄，平仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生走过千里路，远居在紫翠色的山间。
看到这纸上的文字，照亮了我内心深处的志向。
泛泛水面都遥远，悠悠云霄一同宁静。
渔翁在傍晚时收起渔具，一路上醉意尚存回家。
全文总结：作者描述了自己平日的生活和所见所感。他平生行走千里，远居在美丽的紫翠山间。看到这纸上的文字，激发了他胸中的豪情壮志。他感叹水面广阔无垠，云霄高远静谧。最后，描写了一个渔翁傍晚时结束了一天的钓鱼，陶醉在归家的路上。整篇文章表达了对自然和生活的赞美和感悟。

赏析：这首诗《题范周士潇湘图》表达了诗人对自然风光的深切感受，以及他对人生和自己内心的一些思考。
首先，诗人描述了自己身处的环境，千里目、紫翠间，表现出了一种远离尘嚣，置身于自然山水之中的宁静和美好感受。这里的紫翠可能指的是山脉和树木，让人联想到幽静的自然景色。
接着，诗人提到纸上的语言，这里可能指的是书籍或文化。他似乎在暗示，尽管身处自然，但书本中的智慧和知识也一直伴随着他，影响着他对自然的理解。
诗中的水和云被描绘成广阔而宁静的存在，这种景象加强了诗人内心的宁静和平静感。水和云都是中国古代诗歌中常见的意象，用来表现大自然的永恒和深远。
最后两句中，诗人提到了渔翁，这是一个常见的田园意象，通常代表着宁静和满足。渔翁在晚上收钓，又醉醺醺地回家，这一画面生动地展现了诗人渴望的宁静和快乐的生活方式。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙觌介绍：🔈

孙觌（一○八一～一一六九），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。徽宗大观三年（一一○九）进士（清光绪《武进阳湖县志》卷一九）。政和四年（一一一四）又中词科（《重修毗陵志》卷一一），爲秘书省校书郎（《鸿庆居士集》卷三二《与吴世范帖》）。钦宗即位，由国子司业擢侍御史，以论太学生伏阙事，出知和州。未几召试中书舍人，权直学士院。金兵破汴京，曾草降表（以上《三朝北盟会编》卷二七、四三、六二、七一）。高宗即位，以降表事斥罢，归州安置。未几再试中书舍人。建炎二年（一一二八），知平江府。历试给事中、吏部侍郎，兼权直学士院。三年，出知温州，改知平江府，以扰民夺职，提举鸿庆居。绍兴元年（一一三一），起知... 查看更多>>