tí dōng jiā bì
题东家壁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

斜阳步屧过东家，便置清樽不煮茶。
高柳光阴初罢絮，嫩凫毛羽欲成花。
群公天上分时栋，闲客江边管物华。
醉里吟诗空跌宕，借君素壁落栖鸦。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xié yáng bù xiè guò dōng jiā ， biàn zhì qīng zūn bù zhǔ chá 。
gāo liǔ guāng yīn chū bà xù ， nèn fú máo yǔ yù chéng huā 。
qún gōng tiān shàng fēn shí dòng ， xián kè jiāng biān guǎn wù huá 。
zuì lǐ yín shī kōng diē dàng ， jiè jūn sù bì luò qī yā 。

題東家壁

—— 陳與義

斜陽步屧過東家，便置清樽不煮茶。
高柳光陰初罷絮，嫩鳧毛羽欲成花。
群公天上分時棟，閑客江邊管物華。
醉裏吟詩空跌宕，借君素壁落栖鴉。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
斜阳时分，我踏着木屐走过东家，便将茶具收起，用清酒来代替煮茶。高高的柳树光阴初罢春絮，嫩凫的羽毛欲展成花状。天空中群星闪烁，它们按照不同的时辰分布在房梁上；而江边的闲客们品味着物华天宝。醉意中，我吟诗作赋，心境空灵高远，仿佛在跌宕的诗境中徜徉。借着朋友提供的素壁，一只鸦落定其中。
总结：诗人在斜阳下漫步经过东家，放下了煮茶的行为，取而代之的是饮用清酒。周围的景物如高柳初罢春絮、嫩凫欲成花，都显现出美好的意象。而群星闪烁、江边物华天宝，则象征着美好的时光和珍贵的景色。醉酒之际，诗人在朋友的素壁上寄寓了一只鸦，境界恍若飘忽跌宕的诗境。整首诗表达了诗人在闲适美景中的舒怀自得与诗意挥洒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>