tí bái tíng yù suǒ cáng bái mǎ tú
题白廷玉所藏白马图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

八尺龙驹蹄削玉，霜毛雪鬣超凡俗。
骄嘶顾影食场苗，朝暮逍遥在空谷。
诏书歘下徵骐驎，香街紫陌惊行人。
金环压辔出天厩，不数駓骆骊骝駰。
三品豆刍饱终日，终日不鸣鸣辄黜。
何如不絷亦不维，腾雾籋云全玉质。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄○仄。
仄平仄仄平平○，平平仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
○仄仄平仄平仄，平仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。

bā chǐ lóng jū tí xiāo yù ， shuāng máo xuě liè chāo fán sú 。
jiāo sī gù yǐng shí chǎng miáo ， cháo mù xiāo yáo zài kōng gǔ 。
zhào shū xū xià zhǐ qí lín ， xiāng jiē zǐ mò jīng xíng rén 。
jīn huán yā pèi chū tiān jiù ， bù shù pī luò lí liú yīn 。
sān pǐn dòu chú bǎo zhōng rì ， zhōng rì bù míng míng zhé chù 。
hé rú bù zhí yì bù wéi ， téng wù niè yún quán yù zhì 。

图动物龙马

題白廷玉所藏白馬圖

—— 俞德鄰

八尺龍駒蹄削玉，霜毛雪鬣超凡俗。
驕嘶顧影食場苗，朝暮逍遥在空谷。
詔書歘下徵騏驎，香街紫陌驚行人。
金環壓轡出天廄，不數駓駱驪騮駰。
三品豆芻飽終日，終日不鳴鳴輒黜。
何如不縶亦不維，騰霧籋雲全玉質。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

八尺龙驹蹄如玉削，毛色如霜，鬃毛如雪，高傲地超越了尘世的平凡。骄傲地嘶鸣，回首顾影，吃嚼着青草，宛如在田野中觅食。早晚自由自在地徜徉在幽静的山谷里。皇室诏书降临，召见骐驎骏马，紫街、紫陌的人们惊讶不已。金环勒住辔头，从天厩中领出，不计骆驼、骊驹、駰马的数量。豆和刍作为饲料，充饥养育了它们整日，然而整日里不发出鸣叫，便被黜落。倒不如不加以约束，也不去刻意照顾，它们便能自由地升腾云雾，身质纯净如玉。

总结：

诗中描述了一匹高傲的龙驹，具有非凡的气质和外貌。它在自然中自由自在地生活，但被皇室诏书召唤至都城，引起了人们的惊奇。诗人对于这匹马的品质和自由态度表达了赞美，也隐含了对于官场权势的讽刺。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>