téng zhàng zèng zhāng cóng dào
藤杖赠张从道 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

羣木蔚苍苍，乌藤寿最长。
一朝随翦伐，千里任持将。
扣触如金石，摧残耐雪霜。
﨑岖伴蜡屐，闲暇倚岩墙。
我亦筋骸乏，君方步履强。
临岐辄分赠，缟紵莫相忘。

平仄仄○○，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄平平○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄○仄，仄仄仄○仄。

qún mù wèi cāng cāng ， wū téng shòu zuì cháng 。
yī cháo suí jiǎn fá ， qiān lǐ rèn chí jiāng 。
kòu chù rú jīn shí ， cuī cán nài xuě shuāng 。
﨑 qū bàn là jī ， xián xiá yǐ yán qiáng 。
wǒ yì jīn hái fá ， jūn fāng bù lǚ qiáng 。
lín qí zhé fēn zèng ， gǎo zhù mò xiāng wàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
茂密的树木郁郁葱葱，乌藤的寿命最长。
一旦随着砍伐，可在千里之外执掌权力。
抚摸起来如同金石般坚硬，摧残却能忍受冰雪霜冻。
崎岖的山道伴随着蜡屐的踏板声，闲暇时倚靠在岩墙上。
我也感到筋骸疲乏，而你的步履却依然坚强。
分别之际常常互相赠送礼物，那细腻的缟紵永远不要忘记。
全文总结：
这篇古文描述了郁郁葱葱的羣木和乌藤的生长情况，以及乌藤寿命之长；接着写到一位可以任持千里之权的将领，在砍伐之后，他依然强大，坚硬如金石，耐得住冰雪和霜冻；他经历崎岖山道，穿着蜡屐，闲暇时倚靠在岩墙上。最后，他疲乏了，而朋友依然坚强，分别时他们常常互赠礼物，以缅怀彼此的深情厚谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>