tán chán
谈禅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

禅僧晚相投，貌古似落魄。
说性说虚空，雕心苦摸索。
千百则公案，信口无一错。
有蝉隔窗鸣，与僧恣酬酢。
僧喝蝉不知，僧怒蝉不觉。
蝉厌忽飞去，僧语无处着。
呼儿掩柴扉，请僧自行脚。

○平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平○，平平仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄平仄平仄。
平仄平仄平，平仄平仄仄。
平仄仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄○平，仄平仄○仄。

chán sēng wǎn xiāng tóu ， mào gǔ sì luò tuò 。
shuō xìng shuō xū kōng ， diāo xīn kǔ mō suǒ 。
qiān bǎi zé gōng àn ， xìn kǒu wú yī cuò 。
yǒu chán gé chuāng míng ， yǔ sēng zì chóu cù 。
sēng hē chán bù zhī ， sēng nù chán bù jué 。
chán yàn hū fēi qù ， sēng yǔ wú chù zhe 。
hū ér yǎn chái fēi ， qǐng sēng zì xíng jiǎo 。

談禪

—— 趙汝鐩

禪僧晚相投，貌古似落魄。
說性說虛空，彫心苦摸索。
千百則公案，信口無一錯。
有蟬隔窗鳴，與僧恣酬酢。
僧喝蟬不知，僧怒蟬不覺。
蟬厭忽飛去，僧語無處著。
呼兒掩柴扉，請僧自行脚。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

禅僧晚上相互聚在一起，他的外貌古朴仿佛失意颓废。
谈论心性和虚空，深入心灵苦苦摸索。
成千上万的公案，口若悬河却一个也没说错。
窗外有只蝉在鸣叫，与僧人尽情交流畅饮。
僧人叱责蝉声却未察觉僧人的不满。
蝉儿突然不再鸣叫飞离，僧人的话语无处寄托。
呼唤童子来掩上柴门，请求僧人自行离开脚步。

这首诗以禅僧与自然的互动为主题，描绘了禅僧与蝉声的交流，折射出内心的宁静和对人生的思考。诗中通过禅僧与蝉子的对话，表达了虚空、心性、公案等禅宗概念，同时也寓意了人与自然、人与人之间的微妙关系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>