shěng cí míng chán shī huán ér zuò jì
省慈明禅师还而作偈 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 释谷泉 (shì gǔ quán)

相别而今又半年,不知谁共对谈禅。
一般秀色湘山里,汝自匡徒我自眠。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

xiāng bié ér jīn yòu bàn nián , bù zhī shuí gòng duì tán chán 。
yī bān xiù sè xiāng shān lǐ , rǔ zì kuāng tú wǒ zì mián 。

省慈明禪師還而作偈

—— 釋谷泉

相別而今又半年,不知誰共對談禪。
一般秀色湘山裏,汝自匡徒我自眠。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

xiāng bié ér jīn yòu bàn nián , bù zhī shuí gòng duì tán chán 。
yī bān xiù sè xiāng shān lǐ , rǔ zì kuāng tú wǒ zì mián 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
相别已有半年,不知与谁一起谈论禅修。
同样美丽的景色在湘山间,你自有你的匡徒,我自有我安眠。



总结:

这首古文描述了相识半年后再次分别的情景。诗人不知道与谁一起分享禅修的心得体会。他们曾在湘山美景中相遇,但现在各自追求自己的修行和归宿。

赏析:这首古诗《省慈明禅师还而作偈》是由释谷泉创作,表达了对禅修与心灵之旅的思考。诗人在诗中以清新的笔触勾画出了一幅宁静和谐的画面。
首句“相别而今又半年”,表达了时间的飞逝,两人分别已半年,暗示了生命短暂的无常。接着“不知谁共对谈禅”,暗示了禅修之路是孤独的,但也蕴含了与他人分享心灵体验的渴望。
接下来的“一般秀色湘山里”,通过美丽的自然景色,传递了禅修者内心的宁静与充实。而“汝自匡徒我自眠”,则表达了每个人的修行都是自己的责任,无法倚赖他人。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者释谷泉介绍:🔈

释谷泉,衡岳芭蕉庵住持,一号大道禅师(《五灯会元》卷一二),泉州(今属福建)人。受法汾阳善昭禅师,乃临济宗南岳下十世。朝归放浪湘中,参谒慈明禅师於道吾寺,住灵峰寺,後移住芭蕉庵。嘉佑中卒(《禅林僧宝传》卷一五),年九十二(《神僧传》卷九)。今录诗六首。 查看更多>>

释谷泉的诗:

相关诗词:

前住慧林历代禅师真赞 圆照法空禅师 (qián zhù huì lín lì dài chán shī zhēn zàn yuán zhào fǎ kōng chán shī)

朝代:宋    作者: 释怀深

大圆镜中,真光明炬。
慈中有威,击涂毒鼓。
威中有慈,辟荆棘路。
无缘饰,没遮护。
一切衆生,睹相而悟。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

送定勳二上人 (sòng dìng xūn èr shàng rén)

朝代:宋    作者: 释慧空

定禅快为师子吼,勳禅莹净玉无垢。
两禅同居渊不分,一日用之左右手。
超方独脱王老师,向何壁立今何慈。
杓柄短长锅大小,揭而示之无可疑。
末後更有一句子,未省两禅着何语。
东山有句不敢书,恐着替渠出山去。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

偈颂十八首 其一 (jì sòng shí bā shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 释如净

净慈屋里门,净慈屋里开。
昔日净慈曾此去,净慈从此又还来。
咦,净慈关棙衮风雷。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

近以续筋丹并瓜瓠送珣禅师师有偈因和 其一 (jìn yǐ xù jīn dān bìng guā hù sòng xún chán shī shī yǒu jì yīn hé qí yī)

朝代:宋    作者: 虞俦

此身非我何由病,识破还渠大丈夫。
毒药故应无用处,不须错认作醍醐。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

赠昙禅师 (zèng tán chán shī)

朝代:唐    作者: 白居易

五年不入慈恩寺,今日寻师始一来。
欲知火宅焚烧苦,方寸如今化作灰。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

春送禅师归闽中 (chūn sòng chán shī guī mǐn zhōng)

朝代:唐    作者: 贯休

春色满三湘,送师还故乡。
穿霞逢黑鴧,乞食得红姜。
大化宗门辟,孤禅海树凉。
傥为新句偈,寄我亦何妨。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

闻惠休师将浮海如吴省宝觉禅师 (wén huì xiū shī jiāng fú hǎi rú wú shěng bǎo jué chán shī)

朝代:宋    作者: 郭祥正

去兴已翩翩,轻包赴海船。
雾收山翠湿,月出浪华鲜。
鼓动看风力,浮沈信佛缘。
何时达锺阜,重省宝公禅。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

偈颂二十九首 其六 (jì sòng èr shí jiǔ shǒu qí liù)

朝代:宋    作者: 释清了

居动而常寂,处暗而愈明。
不堕二边机,当头谁敢触。
正按傍提有据,真慈妙应无穷。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

送云居佛印禅师诗五首并偈 其六 (sòng yún jū fó yìn chán shī shī wǔ shǒu bìng jì qí liù)

朝代:宋    作者: 彭汝砺

佛印电目海潮音,貌古瘦瘁如孤松。
心已了达诸佛相,酬酢纵横无滞碍。
以大慈悲为演说,登阐沈幽度衆生。
至第一义而不传,而无一义不传者。
我今焚香赞叹礼,十方国土即闻知。
愿师与我及衆生,一切长在真实地。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

故白岩禅师院 (gù bái yán chán shī yuàn)

朝代:唐    作者: 王梦周

能师还世名还在,空闭禅堂满院苔。
花树不随人寂寞,数株犹自出墙来。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。