tài shī xíng jì wáng tài shǐ yàn zhōu
太师行寄王太史彦舟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米芾 (mǐ fèi) 。

太师天源环赐第，自榜回鸾鸦雀避。
好宾嗜古富图书，玉轴牙签捧珠翠。
歌舞陈前慰俗人，不倾玉沥发银縢。
王郎十八魁天下，招客同延贵客星。
末出东晋十三帖，此第十一石藴琼。
绢标间是褚公写，误以右军标作谢。
我时指出一座惊，精神焕起光相射。
磨墨要余定等差，谢公鬰勃冠烟华。
当时倾笈换不得，归来呕血目生花。
十五年间两到国，朱门如旧无高牙。
帖归翰长以姻媾，忽然陈前兴健嗟。
开元玺封寻复出，永存珍秘相王涯。
翰林印着建中岁，王谢炎灵传更贵。
副车侍中王贻永，出征不货收文艺。
太常借模真却还，郗愔入版余皆弃。
芳林鬻第书有行，次入太师重姓李。
我识翰长自布衣，论文写字不相非。
知己酷好辍己好，惠然发箧手见归。
谢安谈笑康江左，物外人标没两大。
子敬合书只後批，天才物望都无那。
治乱悠悠八百年，人隆偶聚散亦遄。
兵火水土不随劫，端使米老铺案间。
我生辛卯两丙运，今岁步辛月亦然。
丙申时宜辛丑日，此帖忽至庸非天。
临风浩思王仲宝，江南宰相只谢安。

仄平平平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
○平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄○仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄○○仄仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平○仄。
○仄仄平仄仄平，仄平仄仄○平平。
○平平仄仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄平○仄仄仄，平平○仄平平平。
仄平仄○仄平仄，仄平平平○仄平。
平平仄○平仄仄，仄平平仄○○平。
仄平仄仄仄○仄，○仄平平○○仄。
仄平仄○○平仄，仄平仄仄○平仄。
仄平仄平平仄平，？平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄○，仄仄仄平○仄仄。
仄仄仄○仄仄○，○平仄仄仄○平。
平仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平○仄仄仄。
仄仄仄平仄仄○，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄平仄，平仄仄仄○仄○。
仄平平仄仄仄仄，平仄仄平仄仄平。
仄平平平平仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄○○仄仄，平平仄○仄仄平。

tài shī tiān yuán huán cì dì ， zì bǎng huí luán yā què bì 。
hǎo bīn shì gǔ fù tú shū ， yù zhóu yá qiān pěng zhū cuì 。
gē wǔ chén qián wèi sú rén ， bù qīng yù lì fā yín téng 。
wáng láng shí bā kuí tiān xià ， zhāo kè tóng yán guì kè xīng 。
mò chū dōng jìn shí sān tiē ， cǐ dì shí yī shí yùn qióng 。
juàn biāo jiān shì chǔ gōng xiě ， wù yǐ yòu jūn biāo zuò xiè 。
wǒ shí zhǐ chū yī zuò jīng ， jīng shén huàn qǐ guāng xiāng shè 。
mó mò yào yú dìng děng chà ， xiè gōng yù bó guān yān huá 。
dāng shí qīng jí huàn bù dé ， guī lái ǒu xuè mù shēng huā 。
shí wǔ nián jiān liǎng dào guó ， zhū mén rú jiù wú gāo yá 。
tiē guī hàn cháng yǐ yīn gòu ， hū rán chén qián xīng jiàn jiē 。
kāi yuán xǐ fēng xún fù chū ， yǒng cún zhēn mì xiāng wáng yá 。
hàn lín yìn zhe jiàn zhōng suì ， wáng xiè yán líng chuán gèng guì 。
fù chē shì zhōng wáng yí yǒng ， chū zhēng bù huò shōu wén yì 。
tài cháng jiè mó zhēn què huán ， chī yīn rù bǎn yú jiē qì 。
fāng lín yù dì shū yǒu xíng ， cì rù tài shī chóng xìng lǐ 。
wǒ shí hàn cháng zì bù yī ， lùn wén xiě zì bù xiāng fēi 。
zhī jǐ kù hǎo chuò jǐ hǎo ， huì rán fā qiè shǒu jiàn guī 。
xiè ān tán xiào kāng jiāng zuǒ ， wù wài rén biāo méi liǎng dà 。
zǐ jìng hé shū zhī hòu pī ， tiān cái wù wàng dōu wú nà 。
zhì luàn yōu yōu bā bǎi nián ， rén lóng ǒu jù sàn yì chuán 。
bīng huǒ shuǐ tǔ bù suí jié ， duān shǐ mǐ lǎo pù àn jiān 。
wǒ shēng xīn mǎo liǎng bǐng yùn ， jīn suì bù xīn yuè yì rán 。
bǐng shēn shí yí xīn chǒu rì ， cǐ tiē hū zhì yōng fēi tiān 。
lín fēng hào sī wáng chóng bǎo ， jiāng nán zǎi xiàng zhī xiè ān 。

太師行寄王太史彥舟

—— 米芾

太師天源環賜第，自榜回鸞鴉雀避。
好賓嗜古富圖書，玉軸牙籤捧珠翠。
歌舞陳前慰俗人，不傾玉瀝發銀縢。
王郎十八魁天下，招客同延貴客星。
末出東晉十三帖，此第十一石藴瓊。
絹標間是褚公寫，誤以右軍標作謝。
我時指出一座驚，精神煥起光相射。
磨墨要余定等差，謝公鬰勃冠烟華。
當時傾笈換不得，歸來嘔血目生花。
十五年間兩到國，朱門如舊無高牙。
帖歸翰長以姻媾，忽然陳前興健嗟。
開元璽封尋復出，永存珍秘相王涯。
翰林印著建中歲，王謝炎靈傳更貴。
副車侍中王貽永，出征不貨收文藝。
太常借模真却還，郗愔入版餘皆棄。
芳林鬻第書有行，次入太師重姓李。
我識翰長自布衣，論文寫字不相非。
知己酷好輟己好，惠然發篋手見歸。
謝安談笑康江左，物外人標沒兩大。
子敬合書只後批，天才物望都無那。
治亂悠悠八百年，人隆偶聚散亦遄。
兵火水土不隨劫，端使米老鋪案間。
我生辛卯兩丙運，今歲步辛月亦然。
丙申時宜辛丑日，此帖忽至庸非天。
臨風浩思王仲寶，江南宰相只謝安。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太师赐给天源环的第一份礼物，回鸾鸦雀各自飞避。
喜欢古书的贵客，手捧玉轴、牙签，拿着珠翠。
歌舞陈设，安抚百姓，不使玉液倾洒，银縢飘洒。
王郎排名天下第一，招待客人就像招待贵宾星宿。
末句出自东晋的《十三帖》，此处是第十一帖子，墨石中蕴藏着琼玉之意。
这篇文稿写在褚公的帷帐之间，错把右军标当成了谢安的标志。
我当时指出了一个错处，精神焕发，光芒四射。
磨墨要经过严格的控制和调整，谢公因此成了鬻勃冠烟华。
当时不愿卖掉，回来后呕出血，眼睛冒出了花花光彩。
十五年间，两次出使他国，回来后朱门依旧，没有增添高大的门牙。
帖子送给翰长作为姻缘联络，忽然间陈前兴盛而身体健康地叹息。
开元皇帝的玺封寻回归，永远保留了珍贵的秘密，就像遥远的王涯。
翰林印章上刻着建中的年号，王谢的名字流传更为显赫。
副车侍中王贻永，出征时不收受文物艺术品。
太常侍郎借模仿真品还给主人，郗愔的作品都被弃置一旁。
芳林鬻卖第一份作品，然后进入太师府中，又改姓为李。
我认识翰长是从穷布衣时候开始的，论文写字都没有什么异样。
知己喜欢辍掉个人的爱好，友谊是无私的，友谊的证明就是当朋友拿来的信都是打开查看的。
谢安谈笑间康复了江南，被公认为是物外人中的第一名士。
子敬和他合作写了一篇文章，评语后面有一些批注，这位天才和贤士没有相提并论。
治乱历经八百年，人生难免有聚散和短暂的时光。
兵乱、火灾、水患、土地变迁都不是命运的难题，最终还是要靠自己努力。
我出生于辛卯年，两次辗转于丙运年，如今步入辛月，依然如故。
这帖子写于丙申时，配合辛丑日，看似不合时宜，但其实正是非凡之作。
临风时，深思熟虑，王仲宝，江南的宰相，以谢安为尊。

《太师行寄王太史彦舟》是米芾的一首诗，写了太师的生平事迹以及对他的敬仰之情。这首诗可以分为以下几个部分：
1. 前两句描述太师的地位和才华，他被封赐了天源环赐第，回到榜上，受到了众多人的尊敬。
2. 第三句提到太师的嗜好，他喜欢古书，并且收藏了许多宝贵的文献，这体现了他的博学多才。
3. 接下来的几句描述了太师的慷慨和仁爱，他慰劳百姓，不倾玉沥发银縢，表现出他的仁政和爱民之心。
4. 诗中还提到了王郎，他是十八魁天下，邀请贵客前来共庆，显示了太师的社交能力和受人尊敬的地位。
5. 诗中还提到了一块石藴琼，实际上是一块珍贵的文献，作者表示在某次指出时精神焕发，这反映了他对古代文化的热爱。
6. 诗中还提到了磨墨和谢公，可能指的是谢安，表达了对谢公的敬意和仰慕。
7. 最后几句提到了时光的流逝，诗人回顾了自己的生平，感叹了时光荏苒，但仍然怀念过去的辉煌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米芾介绍：🔈

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无爲军。徽宗崇宁间召爲书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，後人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八... 查看更多>>