tài píng sì shuǐ jùn rén xú yǒu huà qīng jì guàn hé
太平寺水郡人徐友画清济贯河 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

太平古寺劫灰余，夕阳惟照一塔孤。
得得来看还不乐，竹茎荒处破殿虚。
偶逢老僧听僧话，道是壁间留古画。
徐生绝笔今百年，祖师相传妙天下。
壁如雪色一丈许，徐生画水才盈堵。
横看侧看只麽是，分明是画不是水。
中有清济一线波，横贯万里浊浪之黄河。
雷奔电卷尽渠猛，独清元自不随它。
波痕尽处忽掀怒，搅动一河秋色暮。
分明是水不是画，老眼向来元自误。
佛庐化作金柁楼，银山雪堆风打头。
是身飘然在中流，夺得太一莲叶舟。
僧言此画难再觅，官归江西却相忆。
并州剪刀剪不得，鹅溪疋绢官莫惜，貌取秋涛悬坐侧。

仄平仄仄仄平平，仄平平仄仄仄平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄仄仄平。
仄平仄平○平仄，仄仄仄○○仄仄。
平平仄仄平仄平，仄平○○仄平仄。
仄○仄仄仄仄仄，平平仄仄平平仄。
○○仄○仄○仄，○平仄仄仄仄仄。
○仄平仄仄仄平，○仄仄仄仄○平平平。
平平仄仄？平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，平平仄平平仄平。
仄平平平仄○平，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄○仄仄，平平平平仄○仄。
○平仄平仄仄仄，平平○仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。

tài píng gǔ sì jié huī yú ， xī yáng wéi zhào yī tǎ gū 。
dé dé lái kàn huán bù lè ， zhú jīng huāng chù pò diàn xū 。
ǒu féng lǎo sēng tīng sēng huà ， dào shì bì jiān liú gǔ huà 。
xú shēng jué bǐ jīn bǎi nián ， zǔ shī xiāng chuán miào tiān xià 。
bì rú xuě sè yī zhàng xǔ ， xú shēng huà shuǐ cái yíng dǔ 。
héng kàn cè kàn zhī mó shì ， fēn míng shì huà bú shì shuǐ 。
zhōng yǒu qīng jì yī xiàn bō ， héng guàn wàn lǐ zhuó làng zhī huáng hé 。
léi bēn diàn juàn jìn qú měng ， dú qīng yuán zì bù suí tā 。
bō hén jìn chù hū xiān nù ， jiǎo dòng yī hé qiū sè mù 。
fēn míng shì shuǐ bú shì huà ， lǎo yǎn xiàng lái yuán zì wù 。
fó lú huà zuò jīn tuó lóu ， yín shān xuě duī fēng dǎ tóu 。
shì shēn piāo rán zài zhōng liú ， duó de tài yī lián yè zhōu 。
sēng yán cǐ huà nán zài mì ， guān guī jiāng xī què xiāng yì 。
bīng zhōu jiǎn dāo jiǎn bù dé ， é xī pǐ juàn guān mò xī ， mào qǔ qiū tāo xuán zuò cè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

太平古寺已经劫灰飞扬，夕阳只照着孤零零的一座塔。虽然来到这里看看，心情却并不愉悦，竹茎荒芜的地方，破旧的殿宇空虚无物。
偶然遇到了一位老僧，听他说道，这里壁上留下了古代的画作。据说是徐生在一百年前用绝笔所画，传承至今，妙在世间传颂。
壁上的画作如同雪一般洁白，大约有一丈长。而徐生画的水，仿佛要盈满整个堵壁。横看、侧看，不论怎样观察，都分明是画而非真实水景。
画中描绘着清济一线的波澜，横贯万里的黄河浊浪。雷电奔涌，渠猛如虎，但清济的水流却独自不随它的势。波痕终至，忽然掀起愤怒，搅动一河秋色，迎来黄昏。
然而，仔细观察，这画作分明是水，不是实际的画面。老眼多年来一直错认了。
佛庐竟化作金柁楼，银山雪堆，风吹雪打在头。我身处其中心流漂浮，获得了太一莲叶舟。而僧人告知，这画作难再寻觅，官员归去江西，也会怀念此景。
并州的剪刀再也剪不动，鹅溪的疋绢官员也不用舍弃。只因画中的形象如秋涛般悬坐侧，永远保持着美丽的姿态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>