tài gōng āi wǎn yù
太公哀晚遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：常建 (cháng jiàn) 。

日出渭流白，文王畋猎时。
钓翁在芦苇，川泽无熊罴。
诏书起遗贤，匹马令致辞。
因称江海人，臣老筋力衰。
迟迟诣天车，快快悟灵龟。
兵马更不猎，君臣皆共怡。
同车至咸阳，心影无磷缁。
四牡玉墀下，一言为帝师。
王侯拥朱门，轩盖曜长逵。
古来荣华人，遭遇谁知之。
落日悬桑榆，光景有顿亏。
倏忽天地人，虽贵将何为。

仄仄仄平仄，平○平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄○平，仄仄仄仄平。
平○平仄平，平仄平仄平。
○○仄平平，仄仄仄平平。
平仄○仄仄，平平平仄平。
平平仄平平，平仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
○平仄平平，平仄仄○平。
仄平平平平，平仄平平平。
仄仄平平平，平仄仄仄平。
仄仄平仄平，平仄○平平。

rì chū wèi liú bái ， wén wáng tián liè shí 。
diào wēng zài lú wěi ， chuān zé wú xióng pí 。
zhào shū qǐ yí xián ， pǐ mǎ lìng zhì cí 。
yīn chēng jiāng hǎi rén ， chén lǎo jīn lì shuāi 。
chí chí yì tiān chē ， kuài kuài wù líng guī 。
bīng mǎ gèng bù liè ， jūn chén jiē gòng yí 。
tóng chē zhì xián yáng ， xīn yǐng wú lín zī 。
sì mǔ yù chí xià ， yī yán wèi dì shī 。
wáng hóu yōng zhū mén ， xuān gài yào cháng kuí 。
gǔ lái róng huá rén ， zāo yù shuí zhī zhī 。
luò rì xuán sāng yú ， guāng jǐng yǒu dùn kuī 。
shū hū tiān dì rén ， suī guì jiāng hé wèi 。

马

太公哀晚遇

—— 常建

日出渭流白，文王畋獵時。
釣翁在蘆葦，川澤無熊羆。
詔書起遺賢，匹馬令致辭。
因稱江海人，臣老筋力衰。
遲遲詣天車，快快悟靈龜。
兵馬更不獵，君臣皆共怡。
同車至咸陽，心影無磷緇。
四牡玉墀下，一言爲帝師。
王侯擁朱門，軒蓋曜長逵。
古來榮華人，遭遇誰知之。
落日懸桑榆，光景有頓虧。
倏忽天地人，雖貴將何爲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日出的时候，渭河的水流泛起了白浪，文王在外面打猎。
有个钓者在芦苇丛中，河川湖泽里没有熊罴的踪影。
他被诏书召见，匹马前去致辞。
因为他被称为江海之人，臣子年老体力衰退。
他迟迟地登上天车，却迅速地觉悟了灵龟之意。
他不再打猎兵马，君臣们都感到欣慰。
他们同车来到咸阳，心灵的影子无处可寻。
四匹骏马停在玉阶之下，他一语成帝师。
王侯们都围绕着朱门，华丽的车驾闪耀在宽阔的大道上。
从古至今，荣华富贵的人，经历了什么苦难有谁知晓。
太阳西下，夕阳挂在桑榆树上，景色渐渐黯淡。
转瞬间，天地间的人物，纵然地位显赫又能做些什么呢？