sù wáng chāng líng yǐn jū
宿王昌龄隐居 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 常建 (cháng jiàn)

清溪深不测,隐处唯孤云。
松际露微月,清光犹为君。
茅亭宿花影,药院滋苔纹。
余亦谢时去,西山鸾鹤羣。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

qīng xī shēn bù cè , yǐn chù wéi gū yún 。
sōng jì lù wēi yuè , qīng guāng yóu wèi jūn 。
máo tíng sù huā yǐng , yào yuàn zī tái wén 。
yú yì xiè shí qù , xī shān luán hè qún 。

唐诗三百首 山水 隐逸

宿王昌齡隱居

—— 常建

清溪深不測,隱處唯孤雲。
松際露微月,清光猶爲君。
茅亭宿花影,藥院滋苔紋。
余亦謝時去,西山鸞鶴羣。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

qīng xī shēn bù cè , yǐn chù wéi gū yún 。
sōng jì lù wēi yuè , qīng guāng yóu wèi jūn 。
máo tíng sù huā yǐng , yào yuàn zī tái wén 。
yú yì xiè shí qù , xī shān luán hè qún 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
清溪之水深不可测,隐居之处只有孤云。
松林中间明月微露,洒下清辉似为郎君。
茅亭花影睡意正浓,芍药园圃滋生苔纹。
我也想要谢绝世俗,来与西山鸾鹤合群。

注释:
⑴测:一作“极”。
⑵隐处:隐居的地方。唯:只有。
⑶犹:还,仍然。
⑷宿:比喻夜静花影如眠。
⑸药院:种芍药的庭院。滋:生长着。
⑹余:我。谢时:辞去世俗之累。
⑺鸾鹤:古常指仙人的禽鸟。群:与……为伍。


赏析:

  常建这首《宿王昌龄隐居》诗载于《全唐诗》卷一百四十四。下面是原北京大学教授倪其心先生对此诗的赏析:

  这是一首山水隐逸诗,在盛唐已传为名篇。到清代,更受“神韵派”的推崇,同《题破山寺后禅院》并为常建代表作品。

  此诗题曰“宿王昌龄隐居”,一是指王昌龄出仕前隐居之处,二是说当时王昌龄不在此地。王昌龄及第时大约已有三十七岁。此前,他曾隐居石门山。山在今安徽含山县境内,即此诗所说“清溪”所在。常建任职的盱眙,即今江苏盱眙,与石门山分处淮河南北。常建辞官西返武昌樊山,大概渡淮绕道不远,就近到石门山一游,并在王昌龄隐居处住了一夜。

  首联写王昌龄隐居所在。“深不测”一作“深不极”,并非指水的深度,而是说清溪水流入石门山深处,见不到头。王昌龄隐居处便在清溪水流入的石门山上,望去只看见一片白云。齐梁隐士、“山中宰相”陶弘景对齐高帝说:“山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦,不堪持赠君。”因而山中白云便沿为隐者居处的标志,清高风度的象征。但陶弘景是著名阔隐士,白云多;王昌龄却贫穷,云也孤,而更见出清高。清人徐增说:“惟见孤云,是昌龄不在,并觉其孤也。”这样理解,也具情趣。

  中间两联即写夜宿王昌龄隐居处所见所感。王昌龄住处清贫幽雅,一座孤零零的茅屋,即所谓“茅亭”。屋前有松树,屋边种花,院里莳药,见出他的为人和情趣,独居而情不孤,遁世而爱生活。常建夜宿此地,举头望见松树梢头,明月升起,清光照来,格外有情,而无心可猜。想来明月不知今夜主人不在,换了客人,依然多情来伴,故云“犹为君”,“君”指王昌龄。这既暗示王昌龄不在,更表现隐逸生活的清高情趣。夜宿茅屋是孤独的,而抬眼看见窗外屋边有花影映来,也别具情意。到院里散步,看见王昌龄莳养的药草长得很好。因为久无人来,路面长出青苔,所以茂盛的药草却滋养了青苔。这再一次暗示主人不在已久,更在描写隐逸情趣的同时,流露出一种惋惜和期待的情味,表现得含蓄微妙。

  末联便写自己的归志。“鸾鹤群”用江淹《登庐山香炉峰》“此山具鸾鹤,往来尽仙灵”语,表示将与鸾鹤仙灵为侣,隐逸终生。这里用了一个“亦”字,很妙。实际上这时王昌龄已登仕路,不再隐居。这“亦”字是虚晃,故意也是善意地说要学王昌龄隐逸,步王昌龄同道,借以婉转地点出讽劝王昌龄坚持初衷而归隐的意思。其实,这也就是本诗的主题思想。题曰“宿王昌龄隐居”,旨在招王昌龄归隐。

  这首诗的艺术特点确同《题破山寺后禅院》,“其旨远,其兴僻,佳句辄来,唯论意表”。诗人善于在平易地写景中蕴含着深长的比兴寄喻,形象明朗,诗旨含蓄,而意向显豁,发人联想。就此诗而论,诗人巧妙地抓住王昌龄从前隐居的旧地,深情地赞叹隐者王昌龄的清高品格和隐逸生活的高尚情趣,诚挚地表示讽劝和期望仕者王昌龄归来的意向。因而在构思和表现上,“唯论意表”的特点更为突出,终篇都赞此劝彼,意在言外,而一片深情又都借景物表达,使王昌龄隐居处的无情景物都充满对王昌龄的深情,愿王昌龄归来。但手法又只是平实描叙,不拟人化。所以,其动人在写情,其悦人在传神,艺术风格确实近王维、孟浩然一派。


创作背景:

  常建和王昌龄是唐玄宗开元十五年(727年)同科进士及第的宦友和好友。但在出仕后的经历和归宿却不大相同。常建“沦于一尉”,只做过盱眙县尉,此后便辞官归隐于武昌樊山,即西山。王昌龄虽然仕途坎坷,却并未退隐。此诗即作于常建辞官归隐途经王昌龄入仕前的居所,即今安徽省含山县石门山时。常建夜宿故人旧时隐居之处,触景生情,遂作此篇。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者常建介绍:🔈

常建,开元中进士第。大历中,爲盱眙尉。诗似初发通庄,却寻野径,百里之外,方归大道,其旨远,其兴僻,佳句辄来,唯论意表。沦於一尉,士论悲之。诗一卷。 查看更多>>

常建的诗:

相关诗词:

上马当山神 (shàng mǎ dāng shān shén)

朝代:唐    作者: 王昌龄

青骢一匹崑仑牵,奏上大王不取钱。
直为猛风波滚骤,莫怪昌龄不下船。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

送万大归长沙 (sòng wàn dà guī cháng shā)

朝代:唐    作者: 王昌龄

桂阳秋水长沙县,楚竹离声为君变。
青山隐隐孤舟微,白鹤双飞忽相见。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

()

朝代:唐    作者: 王昌龄

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

送朱越 (sòng zhū yuè)

朝代:唐    作者: 王昌龄

远别舟中蒋山暮,君行举首燕城路。
蓟门秋月隐黄云,期向金陵醉江树。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

送友人之安南 (sòng yǒu rén zhī ān nán)

朝代:唐    作者: 王昌龄

还舟望炎海,楚叶下秋水。
(均见《文镜秘府论》地卷《十七势》引王昌龄《诗格》。
市河世宁《全唐诗逸》卷上收四句,缺题,今重录。
)。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

西宫春怨 (xī gōng chūn yuàn)

朝代:唐    作者: 王昌龄

西宫夜静百花香,欲卷珠帘春恨长。
斜抱云和深见月,朦胧树色隐昭阳。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

宫怨

句(附存) (jù fù cún )

朝代:唐    作者: 王昌龄

王维诗天子,杜甫诗宰相。
(见宋叶廷珪《海录碎事》卷十九引《王昌龄集》。
似出後人依托。
)(按:《全唐诗》卷一四一收昌龄《小敷谷龙潭祠作》,第十九句缺一字。
汲克阁本《唐诗纪事》卷二四引此诗不缺,此句作「奔飞振串梁」。
)。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

动物

旅次盩厔过韩士别业 (lǚ cì zhōu zhì guò hán shì bié yè)

朝代:唐    作者: 王昌龄

春烟桑柘林,落日隐荒墅。
泱漭平原夕,清吟久延伫。
故人家於此,招我渔樵所。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

青楼曲二首 一 (qīng lóu qū èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 王昌龄

白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨。
楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

乐府 怀古 组诗

巴陵别刘处士 (bā líng bié liú chǔ shì)

朝代:唐    作者: 王昌龄

刘生隐岳阳,心远洞庭水。
偃帆入山郭,一宿楚云里。
竹映秋馆深,月寒江风起。
烟波桂阳接,日夕数千里。
嫋嫋清夜猿,孤舟坐如此。
湘中有来鴈,雨雪候音旨。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。

友情 送别 岳阳 大雁