tà bīng rù shěng
踏冰入省 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

匹马泛冰泽，海濶难经过。
玉浪来溟溟，云涛起峨峨。
投泷若投岸，避冻如避涡。
蹄脆复参差，覆舟在中河。
碎身须臾间，不殊葬鼋鼍。
飘蓬白日东，涉险奈远何。
屯云犹沧溟，何时纵阳和。
畏途正渺渺，浩然商声歌。

仄仄仄平仄，仄仄○平○。
仄○平○○，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
平仄仄○平，仄平仄○平。
仄平平平○，仄平仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平○平○，平平仄平○。
仄平○仄仄，仄平平平平。

pǐ mǎ fàn bīng zé ， hǎi kuò nán jīng guò 。
yù làng lái míng míng ， yún tāo qǐ é é 。
tóu lóng ruò tóu àn ， bì dòng rú bì wō 。
tí cuì fù cēn cī ， fù zhōu zài zhōng hé 。
suì shēn xū yú jiān ， bù shū zàng yuán tuó 。
piāo péng bái rì dōng ， shè xiǎn nài yuǎn hé 。
tún yún yóu cāng míng ， hé shí zòng yáng hé 。
wèi tú zhèng miǎo miǎo ， hào rán shāng shēng gē 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
匹马泛冰泽，海面宽阔难以通行。
玉般的浪花汹涌起伏，云涛翻滚壮阔。
投身于泷水犹如投向岸边，避寒就像避开漩涡。
蹄脆而不齐，翻覆的船只漂浮在中央的河面。
碎裂的身躯瞬间离去，与葬鼋鼍无异。
飘蓬的白日向东飘去，踏足险境难免远行艰辛。
屯积的云仿佛浩瀚的大海，何时才能放纵阳光和暖。
畏途漫长而渺茫，但豪迈的商歌声依然奋然唱响。
全文总结：诗人以豪迈之气，描绘了匹马行进冰泽、海上浪涛汹涌、投泷避寒、船翻身溺水、身躯破碎、行进艰险之情景。表达对挑战和困难的敬畏，却仍然怀揣豪迈的心境，勇敢前行，不畏艰险。诗篇富有浩大的气势，以自然景观寓意人生经历，反映了古人对生命中曲折困难的感悟和积极态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>