cì yùn hé jǐng yí rùn là èr shí wǔ rì shěng sù
次韵和景彝闰腊二十五日省宿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

君尝编史似吴兢，又值甘泉马踏冰。
重腊雪花方漫漫，宿厅书架自层层。
桉头美酒初温火，帘底微风欲动灯。
永夜未眠锺已发，此心闲寂似高僧。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jūn cháng biān shǐ sì wú jīng ， yòu zhí gān quán mǎ tà bīng 。
chóng là xuě huā fāng màn màn ， sù tīng shū jià zì céng céng 。
ān tóu měi jiǔ chū wēn huǒ ， lián dǐ wēi fēng yù dòng dēng 。
yǒng yè wèi mián zhōng yǐ fā ， cǐ xīn xián jì sì gāo sēng 。

马

次韻和景彝閏臘二十五日省宿

—— 梅堯臣

君嘗編史似吳兢，又值甘泉馬踏冰。
重臘雪花方漫漫，宿廳書架自層層。
桉頭美酒初溫火，簾底微風欲動燈。
永夜未眠鍾已發，此心閒寂似高僧。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君曾像吴兢一样编纂史书，又有幸目睹甘泉中马踏过冰面的奇景。

冬月的雪花纷纷扬扬，覆盖着大地，宛如厚重的地毯。在我住宿的厅堂里，书架上堆满了厚厚的书籍。

桌上摆着美酒，微热的火炉旁，醇香四溢。帘子下微风吹拂，灯火摇曳欲动。

长夜未眠，钟声已经敲响，我心境宁静安宁，仿佛是一位虔诚的高僧。

赏析：这首诗《次韵和景彝闰腊二十五日省宿》是梅尧臣创作的，通过对冬日宿舍景象的描写，表达了诗人内心的宁静和寂寥之感。
首先，诗人以“君尝编史似吴兢”来自比，将自己的友人比作了吴兢，吴兢是晋代文学家，以史学著述而著称，这种自比表现了诗人的谦虚之情。接着，诗人以“又值甘泉马踏冰”的形象描写了严寒的冬季，强调了气温的寒冷。
诗的下半部分开始描写宿舍内部的景象，用“重腊雪花方漫漫”表现了外面的严寒，而室内的“宿厅书架自层层”则传达出宁静和秩序的感觉。接着，诗中出现了“桉头美酒初温火”，这一景象带来了一丝温馨和惬意，与外面寒冷的世界形成鲜明的对比。同时，帘底的微风和灯光的映衬，也为诗中的宁静氛围增色不少。
最后两句“永夜未眠锺已发，此心闲寂似高僧”表达了诗人在这个寒冷的冬夜里，内心的宁静和安宁，将自己比作高僧，强调了他的超然和超脱之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。