“子独赠我以兰芝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“子独赠我以兰芝”出自哪首诗?
答案: “子独赠我以兰芝”出自: 宋代 郭祥正的 《留君仪哀词》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zǐ dú zèng wǒ yǐ lán zhī ,诗句平仄: 仄仄仄仄仄平平 。
问题2:“子独赠我以兰芝”的上一句是什么?
答案:
“子独赠我以兰芝”的上一句是: 氛侵侵而袭人兮 , 诗句拼音为: fēn qīn qīn ér xí rén xī
,诗句平仄: 仄仄仄仄仄平平 。
问题3:“子独赠我以兰芝”的下一句是什么?
答案: “子独赠我以兰芝”的下一句是: 芳芬芬而爽吾衷兮 , 诗句拼音为: fāng fēn fēn ér shuǎng wú zhōng xī ,诗句平仄:平平平平仄平○平。
“子独赠我以兰芝”全诗
留君仪哀词 (liú jūn yí āi cí)
怀伊人兮,漳水之湄。
爰结好之初兮,予方出乎陷穽之羁縻。
彼知予之横罹兮,眷茕茕而弗支。
氛侵侵而袭人兮,子独赠我以兰芝。
芳芬芬而爽吾衷兮,虽厄穷而弗疑。
言涓涓而洗吾耳兮,寂尘听而凄其。
炊嘉黍而纳吾腹兮,使朝则忘饥。
采薜荔为予之服兮,慨前修之可追。
脂吾车而秣吾驷兮,造仙的之幽奇。
煮甘溜而茗酌兮,珍盘进乎离支。
唱则和兮,迭指摘其醇醨。
同底于道兮,遵圣渚为之归。
聊容与以卒岁兮,曾弗察乎白驹之骛驰。
泊中吉而启行兮,觞桂浆以违离。
惕南北之缅邈兮,蹇形影之頽衰。
歌激扬而再发兮,泪浪浪以沾衣。
马悲鸣而仰顾,仆弛负以增欷。
行云住而黯惨,去鸟返而低迷。
岁聘介而一至兮,孰敢为之後期。
幸再往而再复兮,释予心之思也。
忽承讣以踯躅兮,行不知其所之也。
嗟若人之藴美兮,天其夺之速也。
蹇松柏之枯折兮,恶植则滋以荣也。
考大空之役物兮,必善抟而化之也。
将为麟为凤兮,对明世而出也。
将为兰为荪兮,芬馨香而荐上帝也。
将为江为河以济舟也,将为雨为露而泽物也。
将复为人兮,英华于士林也。
将为仙为神兮,自适于逍遥之境也。
呜呼,以甚塞之怀兮,测乎无涯之眹。
以有限之情兮,导乎无穷之悲。
呜呼,其有知乎,其无知乎?吾其能久乎,吾将从子于重泉之游乎,吾又何词之哀乎。
平平平平,平仄平平。
平仄仄平平平,仄平仄平仄仄平平平。
仄平仄平○平平,仄平平平仄平。
平平平平仄平平,仄仄仄仄仄平平。
平平平平仄平○平,平仄平平仄平。
平平平平仄平仄平,仄平○平平○。
平平仄平仄平仄平,仄平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄平,仄平平平仄平。
平平平平仄平仄平,仄平仄平平平。
仄平仄平仄仄平,平平仄平○平。
仄仄○平,仄仄仄○平平。
平仄平仄平,平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄平,平仄仄平仄平平仄平。
仄○仄平仄○平,平仄平仄平○。
仄平仄平仄仄平,○平仄平平平。
平仄平平仄仄平,仄○○仄○○。
仄平平平仄仄,仄仄仄仄平○。
○平仄平仄仄,仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄平,仄仄平平仄○。
仄仄仄平仄仄平,仄仄平平○仄。
仄平仄仄仄仄平,○仄平○仄平仄。
平仄平平仄仄平,平○仄平仄仄。
○平仄平平○平,仄仄仄平仄平仄。
仄仄○平仄仄平,仄仄平平仄平仄。
○平平平仄平,仄平仄平仄仄。
○平平平平平,平平平平仄仄仄仄。
○平平平平仄仄平仄,○平仄平仄平仄仄仄。
○仄平平平,平平平仄平仄。
○平平平平平,仄仄平平平平仄仄。
平平,仄仄仄平平平,仄平平平平仄。
仄仄仄平平平,仄平平平平平。
平平,○仄平平,○平平平。平○平仄平,平○○仄平○平平平平,平仄平平平平平。
“子独赠我以兰芝”繁体原文
留君儀哀詞
懷伊人兮,漳水之湄。
爰結好之初兮,予方出乎陷穽之羈縻。
彼知予之横罹兮,眷煢煢而弗支。
氛侵侵而襲人兮,子獨贈我以蘭芝。
芳芬芬而爽吾衷兮,雖厄窮而弗疑。
言涓涓而洗吾耳兮,寂塵聽而凄其。
炊嘉黍而納吾腹兮,使朝則忘饑。
采薜荔爲予之服兮,慨前修之可追。
脂吾車而秣吾駟兮,造仙的之幽奇。
煮甘溜而茗酌兮,珍盤進乎離支。
唱則和兮,迭指摘其醇醨。
同底于道兮,遵聖渚爲之歸。
聊容與以卒歲兮,曾弗察乎白駒之騖馳。
泊中吉而啟行兮,觴桂漿以違離。
惕南北之緬邈兮,蹇形影之頽衰。
歌激揚而再發兮,淚浪浪以沾衣。
馬悲鳴而仰顧,僕弛負以增欷。
行雲住而黯慘,去鳥返而低迷。
歲聘介而一至兮,孰敢爲之後期。
幸再往而再復兮,釋予心之思也。
忽承訃以躑躅兮,行不知其所之也。
嗟若人之藴美兮,天其奪之速也。
蹇松柏之枯折兮,惡植則滋以榮也。
考大空之役物兮,必善摶而化之也。
將爲麟爲鳳兮,對明世而出也。
將爲蘭爲蓀兮,芬馨香而薦上帝也。
將爲江爲河以濟舟也,將爲雨爲露而澤物也。
將復爲人兮,英華于士林也。
將爲仙爲神兮,自適于逍遙之境也。
嗚呼,以甚塞之懷兮,測乎無涯之眹。
以有限之情兮,導乎無窮之悲。
嗚呼,其有知乎,其無知乎?吾其能久乎,吾將從子于重泉之游乎,吾又何詞之哀乎。
“子独赠我以兰芝”韵律对照
平平平平,平仄平平。
怀伊人兮,漳水之湄。
平仄仄平平平,仄平仄平仄仄平平平。
爰结好之初兮,予方出乎陷穽之羁縻。
仄平仄平○平平,仄平平平仄平。
彼知予之横罹兮,眷茕茕而弗支。
平平平平仄平平,仄仄仄仄仄平平。
氛侵侵而袭人兮,子独赠我以兰芝。
平平平平仄平○平,平仄平平仄平。
芳芬芬而爽吾衷兮,虽厄穷而弗疑。
平平平平仄平仄平,仄平○平平○。
言涓涓而洗吾耳兮,寂尘听而凄其。
平平仄平仄平仄平,仄平仄仄平。
炊嘉黍而纳吾腹兮,使朝则忘饥。
仄仄仄平仄平仄平,仄平平平仄平。
采薜荔为予之服兮,慨前修之可追。
平平平平仄平仄平,仄平仄平平平。
脂吾车而秣吾驷兮,造仙的之幽奇。
仄平仄平仄仄平,平平仄平○平。
煮甘溜而茗酌兮,珍盘进乎离支。
仄仄○平,仄仄仄○平平。
唱则和兮,迭指摘其醇醨。
平仄平仄平,平仄仄平平平。
同底于道兮,遵圣渚为之归。
平平仄仄仄仄平,平仄仄平仄平平仄平。
聊容与以卒岁兮,曾弗察乎白驹之骛驰。
仄○仄平仄○平,平仄平仄平○。
泊中吉而启行兮,觞桂浆以违离。
仄平仄平仄仄平,○平仄平平平。
惕南北之缅邈兮,蹇形影之頽衰。
平仄平平仄仄平,仄○○仄○○。
歌激扬而再发兮,泪浪浪以沾衣。
仄平平平仄仄,仄仄仄仄平○。
马悲鸣而仰顾,仆弛负以增欷。
○平仄平仄仄,仄仄仄平平平。
行云住而黯惨,去鸟返而低迷。
仄仄仄平仄仄平,仄仄平平仄○。
岁聘介而一至兮,孰敢为之後期。
仄仄仄平仄仄平,仄仄平平○仄。
幸再往而再复兮,释予心之思也。
仄平仄仄仄仄平,○仄平○仄平仄。
忽承讣以踯躅兮,行不知其所之也。
平仄平平仄仄平,平○仄平仄仄。
嗟若人之藴美兮,天其夺之速也。
○平仄平平○平,仄仄仄平仄平仄。
蹇松柏之枯折兮,恶植则滋以荣也。
仄仄○平仄仄平,仄仄平平仄平仄。
考大空之役物兮,必善抟而化之也。
○平平平仄平,仄平仄平仄仄。
将为麟为凤兮,对明世而出也。
○平平平平平,平平平平仄仄仄仄。
将为兰为荪兮,芬馨香而荐上帝也。
○平平平平仄仄平仄,○平仄平仄平仄仄仄。
将为江为河以济舟也,将为雨为露而泽物也。
○仄平平平,平平平仄平仄。
将复为人兮,英华于士林也。
○平平平平平,仄仄平平平平仄仄。
将为仙为神兮,自适于逍遥之境也。
平平,仄仄仄平平平,仄平平平平仄。
呜呼,以甚塞之怀兮,测乎无涯之眹。
仄仄仄平平平,仄平平平平平。
以有限之情兮,导乎无穷之悲。
平平,○仄平平,○平平平。平○平仄平,平○○仄平○平平平平,平仄平平平平平。
呜呼,其有知乎,其无知乎?吾其能久乎,吾将从子于重泉之游乎,吾又何词之哀乎。
“子独赠我以兰芝”全诗注音
怀伊人兮,漳水之湄。
爰结好之初兮,予方出乎陷穽之羁縻。
彼知予之横罹兮,眷茕茕而弗支。
氛侵侵而袭人兮,子独赠我以兰芝。
芳芬芬而爽吾衷兮,虽厄穷而弗疑。
言涓涓而洗吾耳兮,寂尘听而凄其。
炊嘉黍而纳吾腹兮,使朝则忘饥。
采薜荔为予之服兮,慨前修之可追。
脂吾车而秣吾驷兮,造仙的之幽奇。
煮甘溜而茗酌兮,珍盘进乎离支。
唱则和兮,迭指摘其醇醨。
同底于道兮,遵圣渚为之归。
聊容与以卒岁兮,曾弗察乎白驹之骛驰。
泊中吉而启行兮,觞桂浆以违离。
惕南北之缅邈兮,蹇形影之頽衰。
歌激扬而再发兮,泪浪浪以沾衣。
马悲鸣而仰顾,仆弛负以增欷。
行云住而黯惨,去鸟返而低迷。
岁聘介而一至兮,孰敢为之後期。
幸再往而再复兮,释予心之思也。
忽承讣以踯躅兮,行不知其所之也。
嗟若人之藴美兮,天其夺之速也。
蹇松柏之枯折兮,恶植则滋以荣也。
考大空之役物兮,必善抟而化之也。
将为麟为凤兮,对明世而出也。
将为兰为荪兮,芬馨香而荐上帝也。
将为江为河以济舟也,将为雨为露而泽物也。
将复为人兮,英华于士林也。
将为仙为神兮,自适于逍遥之境也。
呜呼,以甚塞之怀兮,测乎无涯之眹。
以有限之情兮,导乎无穷之悲。
呜呼,其有知乎,其无知乎?吾其能久乎,吾将从子于重泉之游乎,吾又何词之哀乎。
“子独赠我以兰芝”全诗翻译
译文:
怀念我心中的爱人啊,就像是漳水之湄。
我们初次结下美好的情缘,我才从陷阱的羁绊中解脱出来。
她知道我所经历的磨难,关切地看着我,却无法支持我。
氛围逐渐侵袭着我,我孤独地赠予她兰芝。
芬芳的香气让我心旷神怡,即使困顿贫穷也没有怀疑。
她的言语宛如涓涓细流洗净我的耳朵,安静地聆听令人凄凉。
享用美味的黍米填饱了我的肚子,让我在早晨忘记了饥饿。
采集薜荔来为我做衣服,怀念着往日的美好时光。
涂抹香脂在我的车上,喂饱我的马匹,制造了仙境般的幽奇景象。
煮甜美的酒水,品味着珍馐美味。
歌声和谐悦耳,交替指出美酒的浓郁香气。
共同追求道德的底线,遵循圣人的教诲归来。
聊让我在岁月中稍作停留,从未意识到白驹飞驰的匆忙。
停泊船只,准备启程,用桂花酒违背了离别的忧伤。
担忧着南北的遥远,虚弱的身影逐渐衰落。
高歌一曲再次发声,泪水湿润了衣袖。
马嘶鸣着仰望,我低头沉思,肩上的重担增加了叹息。
行云停驻,黯淡忧郁,鸟儿离去归来变得低迷。
岁月推进,终将到来,谁敢预测它的终点。
幸运地再次离去,释放了我内心的思绪。
突然接到噩耗而停滞不前,不知前方的去向。
唉,人们的才华多么美好啊,天命却将其夺走得如此迅速。
折断了残破的松柏树枝,恶劣的环境反而使它繁荣。
审视着广阔的天空,必须巧妙地变幻以适应它。
将成为麟凤的存在,面对明亮的世界而崛起。
将成为兰花菖蒲,散发芬芳香气并献给上天。
将成为江河,为船只提供渡过的通道,将成为雨露,滋润万物。
将再次成为人,展现出卓越的才华于文人墨客之中。
将成为仙人或神灵,自由自在地居于逍遥的境界。
唉呼,心中怀着极度的忧伤,探寻无尽的视野。
以有限的情感引导着无穷的悲痛。
唉呼,人是否有所知?是否无知?我能够长久吗?我将与你一同游赏于重泉之旅,我又该用怎样的词语来表达悲伤呢?
“子独赠我以兰芝”相关诗句:
- 子独赠我以兰芝 出自 [宋] 郭祥正 ·《留君仪哀词 》
- 独尝托我芝兰子 出自 [宋] 陈渊 ·《再和邓志宏二首 其二 》
- 赠子以幽兰 出自 [宋] 韩驹 ·《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取爲韵 其三 》
- 愧捧芝兰赠 出自 [唐] 元稹 ·《答姨兄胡灵之见寄五十韵 》
- 采兰以爲赠 出自 [宋] 卫宗武 ·《寄徐清溪 》
- 独秀兰与芝 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵曾同季悼其幼子 》
- 独此生兰芝 出自 [宋] 范仲淹 ·《谢黄惣太博见示文集 》
- 庭户芝兰独献余 出自 [宋] 王洋 ·《得丁执中书和前韵依用韵一首 》
- 惠施文字独芝兰 出自 [宋] 王洋 ·《和张直可投诗十首 其八 》
- 自喜芝兰保独芳 出自 [宋] 李正民 ·《髙安得请 其二 》
- 芝兰不独庭中秀 出自 [宋] 秦观 ·《别子瞻 》
- 遥知独立芝兰阁 出自 [唐] 杨巨源 ·《奉酬端公春雪见寄 》
- 芝兰不独秀阶庭 出自 [宋] 李弥逊 ·《胡文恭倅宛陵距今将百年其後来官是邦者三人至士曹公下车始访遗迹得石刻扵城北会胜寺即龛至官舍新栋宇於其上命曰绍堂属余爲诗因以贻之 》
- 但能赠我以规不以颂 出自 [宋] 赵蕃 ·《再次韵审知索彦博送行之文 》
- 之子芝兰室 出自 [宋] 仇远 ·《昔康节先生题安乐窝诗中云乐见善人乐闻善事乐道善言乐行善意此即吾友朱仲明乐善斋之意也系之以诗 》
- 溺厚地而芝兰以之不生 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 四 》
- 昔我芝兰契 出自 [唐] 杨炯 ·《和酬虢州李司法 》
- 入我芝兰怀 出自 [宋] 苏轼 ·《和陶饮酒二十首 其九 》
- 庭中子弟芝兰秀 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵奉答吉邻机宜 》
- 芝兰子弟相薰习 出自 [宋] 孙何 ·《咏华林书院 》