“莫作东飞伯劳西飞燕”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“莫作东飞伯劳西飞燕”出自哪首诗?
答案: “莫作东飞伯劳西飞燕”出自: 唐代 岑参的 《青门歌送东台张判官》, 诗句拼音为: mò zuò dōng fēi bǎi láo xī fēi yàn 。
问题2:“莫作东飞伯劳西飞燕”的上一句是什么?
答案:
“莫作东飞伯劳西飞燕”的上一句是: 借问使乎何时来 , 诗句拼音为: jiè wèn shǐ hū hé shí lái
。
问题3:“莫作东飞伯劳西飞燕”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“莫作东飞伯劳西飞燕”已经是最后一句了。
“莫作东飞伯劳西飞燕”全诗
青门歌送东台张判官 (qīng mén gē sòng dōng tái zhāng pàn guān)
青门金锁平旦开,城头日出使车回。
青门柳枝正堪折,路傍一日几人别。
东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。
花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。
灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉嬾题。
须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。
平平平仄平仄平,平平仄仄仄平○。
平平仄平○平○,仄仄仄仄仄平仄。
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平仄平○○仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄仄,平平仄平仄○仄。
仄平仄平仄仄平,仄仄平仄平平○。
平平仄仄平仄平,平平仄平仄仄○。
平平仄平仄仄仄,平平平仄仄○仄。
仄仄仄平平平平,仄仄平平仄○平平○。
“莫作东飞伯劳西飞燕”繁体原文
青門歌送東臺張判官
青門金鎖平旦開,城頭日出使車回。
青門柳枝正堪折,路傍一日幾人別。
東出青門路不窮,驛樓官樹灞陵東。
花撲征衣看似繡,雲隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午,絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒馬蹄,昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉低,關東尺書醉嬾題。
須臾望君不可見,揚鞭飛鞚疾如箭。
借問使乎何時來,莫作東飛伯勞西飛燕。
“莫作东飞伯劳西飞燕”全诗注音
青门金锁平旦开,城头日出使车回。
青门柳枝正堪折,路傍一日几人别。
东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。
花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。
灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉嬾题。
须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。
“莫作东飞伯劳西飞燕”全诗翻译
译文:
青门的金锁在平旦时打开,使者的马车在城头迎着日出回来。
青门旁边的柳枝正好可以摘下来,路旁一天中有几个人分别离别。
从东边出青门,道路没有尽头,驿楼官树在灞陵的东边。
花朵轻拍征衣,看起来像绣花一样,云彩随着马儿离去,马的颜色令人怀疑是否是骠马。
胡姬在酒摊上,太阳还未到午时,丝绳玉缸里的酒如同乳汁。
灞头上落下的花朵被马蹄踩没了,昨夜的微雨将花朵变成了泥土。
黄鹂的翅膀湿漉漉地飞翔低低地,关东的尺书因为醉了而懒散地题写。
稍纵即逝的时刻望着君子不可见,扬鞭飞奔疾如箭一般。
请问使者何时到来,不要像东方的伯劳鸟一样飞东飞西。
“莫作东飞伯劳西飞燕”总结赏析
赏析:
这首诗以送别东台张判官为主题,表现了别离之情。诗人以简练而豪放的笔触,描述了送别的情景,以及别后怀念之情。
首节描述了送别的场景。诗人通过青门金锁打开,日出使车回的描写,展现了晨曦时分,离别即将进行的景象。城头柳枝飘动,别人离去,形成了鲜明的对比。
接着诗人通过“东出青门路不穷”的句子,表达了别行之人将要踏上漫漫旅途。驿楼官树灞陵东的描写,进一步烘托了旅途的艰辛,以及诗人对友人的思念之情。
接下来以花扑征衣、云随去马,形象地描绘了行者疾驰的场景,展现了别离时的心情。
后半部分以胡姬酒垆、昨夜微雨等描写,突出了离别的愁绪和对未来的担忧,以及对友人的嘱托,表现了诗人的别离之苦。
最后以扬鞭飞鞚疾如箭、莫作东飞伯劳西飞燕,表达了诗人对友人迅速归来的期盼,以及对友人一路平安的祝愿。
“莫作东飞伯劳西飞燕”相关诗句:
- 莫作东飞伯劳西飞燕 出自 [唐] 岑参 ·《青门歌送东台张判官 》
- 东飞伯劳西飞燕 出自 [宋] 洪朋 ·《戏作公子歌送宣明府 》
- 紫燕西飞东伯劳 出自 [宋] 罗椅 ·《次欧振仲见贽韵 》
- 伯劳燕子东西飞 出自 [宋] 刘敞 ·《戏作泛槎篇呈知府给事 》
- 东西燕子伯劳飞 出自 [宋] 杨亿 ·《七夕 》
- 伯劳东去燕西飞 出自 [宋] 范成大 ·《偶书 》
- 伯劳东翥燕西飞 出自 [宋] 刘筠 ·《戊申年七夕五绝 其一 》
- 伯劳东翥燕西飞 出自 [宋] 陈襄 ·《织女 》
- 伯劳燕子东西飞 出自 [宋] 宋祁 ·《早秋二绝 其一 》
- 伯劳东去燕西飞 出自 [宋] 释行海 ·《有怀 》
- 翁不见东飞百劳西飞燕 出自 [宋] 朱彦 ·《题方氏清芬阁 》
- 伯劳飞迟燕飞疾 出自 [唐] 李绅 ·《莺莺歌 》
- 卷一有「伯劳飞迟燕飞疾」八句 出自 [唐] 李绅 ·《莺莺歌(逸句〖1〗) 》
- 百劳东去燕西飞 出自 [唐] 薛涛 ·《春郊游眺寄孙处士二首 一 》
- 百劳东去燕西飞 出自 [宋] 张玉娘 ·《闺情 卜归 》
- 伯劳与飞燕 出自 [宋] 周密 ·《游法华瑶阜蜃洞以糁径杨花铺白毡点溪荷叶叠青钱分韵余既有作复各赋古诗一以纪游事 其一 》
- 伯劳飞燕若爲忙 出自 [宋] 姜夔 ·《京口留别张思顺 》
- 羞杀分飞伯劳燕 出自 [宋] 孙岩 ·《德骥篇 》
- 伯劳东去燕西归 出自 [宋] 刘敞 ·《伯劳 》
- 伯劳飞自东 出自 [宋] 贺铸 ·《广津门东马上 》