qīng mén gē sòng dōng tái zhāng pàn guān
青门歌送东台张判官 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

青门金锁平旦开，城头日出使车回。
青门柳枝正堪折，路傍一日几人别。
东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东。
花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳。
灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低，关东尺书醉嬾题。
须臾望君不可见，扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来，莫作东飞伯劳西飞燕。

平平平仄平仄平，平平仄仄仄平○。
平平仄平○平○，仄仄仄仄仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平仄平○○仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄仄，平平仄平仄○仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄平仄平平○。
平平仄仄平仄平，平平仄平仄仄○。
平平仄平仄仄仄，平平平仄仄○仄。
仄仄仄平平平平，仄仄平平仄○平平○。

qīng mén jīn suǒ píng dàn kāi ， chéng tóu rì chū shǐ chē huí 。
qīng mén liǔ zhī zhèng kān zhé ， lù bàng yī rì jǐ rén bié 。
dōng chū qīng mén lù bù qióng ， yì lóu guān shù bà líng dōng 。
huā pū zhēng yī kàn sì xiù ， yún suí qù mǎ sè yí cōng 。
hú jī jiǔ lú rì wèi wǔ ， sī shéng yù gāng jiǔ rú rǔ 。
bà tóu luò huā méi mǎ tí ， zuó yè wēi yǔ huā chéng ní 。
huáng lí chì shī fēi zhuàn dī ， guān dōng chǐ shū zuì lǎn tí 。
xū yú wàng jūn bù kě jiàn ， yáng biān fēi kòng jí rú jiàn 。
jiè wèn shǐ hū hé shí lái ， mò zuò dōng fēi bǎi láo xī fēi yàn 。

马

青門歌送東臺張判官

—— 岑參

青門金鎖平旦開，城頭日出使車回。
青門柳枝正堪折，路傍一日幾人別。
東出青門路不窮，驛樓官樹灞陵東。
花撲征衣看似繡，雲隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒馬蹄，昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉低，關東尺書醉嬾題。
須臾望君不可見，揚鞭飛鞚疾如箭。
借問使乎何時來，莫作東飛伯勞西飛燕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青门的金锁在平旦时打开，使者的马车在城头迎着日出回来。
青门旁边的柳枝正好可以摘下来，路旁一天中有几个人分别离别。
从东边出青门，道路没有尽头，驿楼官树在灞陵的东边。
花朵轻拍征衣，看起来像绣花一样，云彩随着马儿离去，马的颜色令人怀疑是否是骠马。
胡姬在酒摊上，太阳还未到午时，丝绳玉缸里的酒如同乳汁。
灞头上落下的花朵被马蹄踩没了，昨夜的微雨将花朵变成了泥土。
黄鹂的翅膀湿漉漉地飞翔低低地，关东的尺书因为醉了而懒散地题写。
稍纵即逝的时刻望着君子不可见，扬鞭飞奔疾如箭一般。
请问使者何时到来，不要像东方的伯劳鸟一样飞东飞西。

赏析：
这首诗以送别东台张判官为主题，表现了别离之情。诗人以简练而豪放的笔触，描述了送别的情景，以及别后怀念之情。
首节描述了送别的场景。诗人通过青门金锁打开，日出使车回的描写，展现了晨曦时分，离别即将进行的景象。城头柳枝飘动，别人离去，形成了鲜明的对比。
接着诗人通过“东出青门路不穷”的句子，表达了别行之人将要踏上漫漫旅途。驿楼官树灞陵东的描写，进一步烘托了旅途的艰辛，以及诗人对友人的思念之情。
接下来以花扑征衣、云随去马，形象地描绘了行者疾驰的场景，展现了别离时的心情。
后半部分以胡姬酒垆、昨夜微雨等描写，突出了离别的愁绪和对未来的担忧，以及对友人的嘱托，表现了诗人的别离之苦。
最后以扬鞭飞鞚疾如箭、莫作东飞伯劳西飞燕，表达了诗人对友人迅速归来的期盼，以及对友人一路平安的祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>