suì chú duì wáng xiù cái zuò
岁除对王秀才作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

我惜今宵促，君愁玉漏频。
岂知新岁酒，犹作异乡身。
雪向寅前冻，花从子後春。
到明追此会，俱是隔年人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

wǒ xī jīn xiāo cù ， jūn chóu yù lòu pín 。
qǐ zhī xīn suì jiǔ ， yóu zuò yì xiāng shēn 。
xuě xiàng yín qián dòng ， huā cóng zǐ hòu chūn 。
dào míng zhuī cǐ huì ， jù shì gé nián rén 。

歲除對王秀才作

—— 韋莊

我惜今宵促，君愁玉漏頻。
豈知新歲酒，猶作異鄉身。
雪向寅前凍，花從子後春。
到明追此會，俱是隔年人。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我抱憾今宵匆忙，你心忧琉璃漏频频滴落。
岂料新年酒未尽兴，却成了异乡漂泊的身份。
雪在寅时前冻结，花从子时后盛开。
直到天明我追寻这场相聚，却都成为隔年的陌生人。

总结：

诗人表达了自己对今夜匆忙过去的惋惜之情，而对方却因心事重重而焦虑不安。他们都没意识到年岁已至，心中仍沉浸在异乡漂泊的苦闷之中。雪花冻结在寅时之前，而花朵却在子时之后绽放。直到天明，诗人追寻着这次相聚的记忆，却发现彼此已成为过去年份的陌生人。

赏析：这首诗《岁除对王秀才作》是唐代诗人韦庄的作品，表达了作者对时光流转、岁月易逝的感慨，以及与朋友在新年时相聚的情感。
首先，诗人通过描写自己和王秀才对新年的不同感受，展示了时间的流逝和人生的变迁。诗中的“我惜今宵促，君愁玉漏频”表现了诗人对时间的珍惜，感叹岁月匆匆。而“岂知新岁酒，犹作异乡身”则暗示了作者身处异乡，感到离乡别土的孤寂和思念。
其次，诗人运用了季节和自然景物的描写来衬托时光的推移。诗中的“雪向寅前冻，花从子後春”巧妙地通过雪花和春花的对比，表现了冬天逐渐过去，春天即将来临的景象，暗示了时间的转移。
最后，诗末提到“到明追此会，俱是隔年人”，强调了作者和王秀才的友情跨越了岁月，他们在新年再次相聚，但已不是当年的少年，感慨岁月无情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>