sù zhōng qíng
诉衷情 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 万俟咏 (mò qí yǒng)

一鞭清晓喜还家。
宿醉困流霞。
夜来小雨新霁,双燕舞风斜。
山不尽,水无涯。
望中赊。
送春滋味,念远情怀,分付杨花。

yī biān qīng xiǎo xǐ hái jiā 。
sù zuì kùn liú xiá 。
yè lái xiǎo yǔ xīn jì , shuāng yàn wǔ fēng xié 。
shān bù jìn , shuǐ wú yá 。
wàng zhōng shē 。
sòng chūn zī wèi , niàn yuǎn qíng huái , fēn fù yáng huā 。

咏物 春天 喜悦

太和 太和

—— 賀知章

昭昭有唐,天俾萬國。
列祖應命,四宗順則。
申錫無疆,宗我同德。
曾孫繼緒,享神配極。

yī biān qīng xiǎo xǐ hái jiā 。
sù zuì kùn liú xiá 。
yè lái xiǎo yǔ xīn jì , shuāng yàn wǔ fēng xié 。
shān bù jìn , shuǐ wú yá 。
wàng zhōng shē 。
sòng chūn zī wèi , niàn yuǎn qíng huái , fēn fù yáng huā 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
清晨里扬鞭打马欢欢喜喜回家,昨晚沉沉的醉意还没有全消。夜里下过小雨,现在已经放晴,燕子双双在微风中轻飘。
山不尽,水无边,回头眺望来路真是漫长遥远。眼看就要与家人团圆,往日那些送春的惆怅滋味,怀念远方亲人的愁苦情怀,如今都交给飞扬的柳絮一起飞。

注释:
①诉衷情:词牌名,唐教坊曲。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮,孰云察余之中情”之意,创制此调。双调四十四字,上下片各三平韵。龙榆生《格律》原书收平仄韵错叶格(格二),双调平韵格未收。平韵格流传较广,宜为定格。平仄韵错叶格,《金奁集》入“越调”。三十三字,六平韵为主,五仄韵两部错叶。
②一鞭:形容扬鞭催马。
③困流霞:沉醉于酒中,流霞:美酒
④霁(jì):晴。
⑤望中赊(shē):回望来路遥远漫长。赊,遥远。
⑥分付:交与。


鉴赏:

  此为咏春词,抒发了客子即将到家时的喜悦心情。全词围绕着“喜”字落笔,轻盈流走,词意婉丽,为咏春词的创作开创了新的境界。

  开头一句点出“喜还家”这一全篇主旨。那清脆的一声鞭响,打破了拂晓时的沉寂,启奏了一支轻快的还乡曲。词接着宕开笔墨,描述客子归程上的情态和周围的景致,烘托欢乐的气氛。“宿醉困流霞”。流霞,泛指美酒。昨晚因还家即,把盏痛饮,一夜沉醉,今朝登程,马上犹带余醒。他抬起惺忪醉眼,觉得周围的一切都浸润喜庆的气氛之中:“夜来小雨新霁,双燕舞风斜。”醉眠不知窗外事,一夜小雨,清晓方停,策马而行,天朗气清,更有那一双春燕,晨风中上下翻飞,似乎也为他起舞助兴。“双燕”,亦暗示昔日别妻出游,如同劳燕分飞,而今重新比翼之期已不远。

  过片“山不尽,水无涯,望中赊,”写客子快要到家了,不禁回望归程。此处,词中欢快的旋律略作顿宕,稍超深沉。游子回一望一路艰难跋涉的迢迢归程和浩阔风尘,心中充满了历尽沧桑的复杂意绪。客子感慨之余,但见漫天杨花,扑面而来,便信手拈来一句妙语:“送春滋味,念远情怀,分付杨花。”让我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲凉滋味,还有家人为我牵肠挂肚、思亲念远的凄苦情怀,统统分付给杨花吧!蒙蒙杨花,总是报告暮春的消息,撩起人们伤春的意绪,而今却成为这位客子往昔愁苦的负载物。他将迈着松快的脚步,去和家人团聚。词最后以幽默、俏皮将欢情再度扬起,结束了全篇。


创作背景:

  北宋末期,因为词人即将要回家,于是回头观望艰难跋涉的迢迢归程和浩阔风尘,心中思绪万千。于是词人作此词抒发自己即将到家时的喜悦心情和历尽沧桑的复杂意绪。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者万俟咏介绍:🔈

--字雅言,自号词隐、大梁词隐。终生不第。能自度新声,崇宁中,充大晟府制撰,与田为等人按月律进词。词学柳永,有《大声集》,不传。有今人辑本。 查看更多>>

万俟咏的词:

词牌名「诉衷情」介绍:🔈

诉衷情,词牌名,又名“桃花水”“诉衷情令”“渔父家风”等。以温庭筠《诉衷情·莺语》为正体,该词为单调三十三字,十一句五仄韵六平韵。另有三十三字九句六平韵两仄韵,三十七字九句六平韵两仄韵,四十一字前段五句四平韵后段四句四平韵,四十一字前段五句四平韵后段四句三平韵的变体。代表作有陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》等。

相关诗词:

诉衷情 二 (sù zhōng qíng èr)

朝代:唐    作者: 毛文锡

鸳鸯交颈绣衣轻,碧沼藕花馨。
偎藻荇,映兰汀,和雨浴浮萍。
思妇对心惊,想边庭。
何时解佩掩云屏,诉衷情。

诉衷情 一 (sù zhōng qíng yī)

朝代:唐    作者: 毛文锡

桃花流水漾纵横,春昼彩霞明。
刘郎去,阮郎行,惆怅恨难平。
愁坐对云屏,筭归程。
何时携手洞边迎,诉衷情。

诉衷情 一 (sù zhōng qíng yī)

朝代:唐    作者: 魏承班

高歌宴罢月初盈,诗情引恨情。
烟露冷,水流轻,思想梦难成。
罗帐嫋香平,恨频生。
思君无计睡还醒,隔层城。

诉衷情 一 (sù zhōng qíng yī)

朝代:唐    作者: 韦庄

烛烬香残帘半卷,梦初惊。
花欲谢,深夜,月笼明。
何处按歌声,轻轻。
舞衣尘暗生,负春情。

听湖州歌 (tīng hú zhōu gē)

朝代:宋    作者: 周南

十五隣家女末行,棹歌端的诉衷情。
试将月出株林比,应有齐风檃未成。

宫词 其五 (gōng cí qí wǔ)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

夜合花开笑语声,敢将薄幸诉衷情。
祝君圣寿千秋岁,妾愿年年引驾行。

诉衷情 三 (sù zhōng qíng sān)

朝代:唐    作者: 魏承班

银汉云情玉漏长,蛩声悄画堂。
筠簟冷,碧窗凉,红蜡泪飘香。
皓月泻寒光,割人肠。
那堪独自步池塘,对鸳鸯。

诉衷情 五 (sù zhōng qíng wǔ)

朝代:唐    作者: 魏承班

春情满眼脸红消,娇妒索人饶。
星靥小,玉璫摇,几共醉春朝。
别後忆纤腰,梦魂劳。
如今风叶又萧萧,恨迢迢。

题黄鹤楼石照 (tí huáng hè lóu shí zhào)

朝代:唐    作者: 吕岩

黄鹤楼前吹笛时,白苹红蓼满江湄。
衷情欲诉谁能会,惟有清风明月知。

诉衷情 二 (sù zhōng qíng èr)

朝代:唐    作者: 韦庄

碧沼红芳烟雨静,倚兰桡。
垂玉佩,交带,嫋纤腰。
鸳梦隔星桥,迢迢。
越罗香暗销,坠花翘。