sù yún jì sì zèng shēn shàng rén
宿云际寺赠深上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

暂别青蓝寺，今来发欲斑。
独眠孤烛下，风雨在前山。
坏宅终须去，空门不易还。
支公有方便，一愿啓玄关。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zàn bié qīng lán sì ， jīn lái fā yù bān 。
dú mián gū zhú xià ， fēng yǔ zài qián shān 。
huài zhuán zhōng xū qù ， kōng mén bù yì huán 。
zhī gōng yǒu fāng biàn ， yī yuàn qǐ xuán guān 。

宿雲際寺贈深上人

—— 李端

暫別青藍寺，今來髮欲斑。
獨眠孤燭下，風雨在前山。
壞宅終須去，空門不易還。
支公有方便，一願啓玄關。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暂时离开青蓝寺，如今发现岁月留下的痕迹。
独自一人在孤烛的照耀下入眠，前山的风雨正猛烈。
破败的家宅终将离去，回到空门不是易事。
支公具备智慧的方便方法，我愿开启深奥的修行之门。

全诗概括：诗人告别了青蓝寺，触动了岁月变迁的感慨。在寂静的夜晚，他独自一人点燃孤烛，外面的风雨正吹打着前山。诗人认识到凡俗的家宅终将离去，回归虔诚的佛门也不是易事。然而，他获得了支公（可能是指佛门高僧）的方便方法，愿意启动深奥的修行之门，追求智慧与解脱。

赏析：
这首诗《宿云际寺赠深上人》是唐代诗人李端创作的作品，表达了在云际寺宿留赠给深上人的情感。诗人以清新的语言，展现出宁静的寺庙风景，以及对僧人修行生活的敬意。
首句“暂别青蓝寺，今来发欲斑”，以诗人离开寺庙一段时间，再次回到云际寺的场景开篇。诗人用“发欲斑”来形容寺庙的景色，表现了岁月的流转和岁月留下的印记，也反映了诗人对于时间流逝的感慨。
接着的“独眠孤烛下，风雨在前山”描绘了诗人在寺庙的夜晚，独自一人，寂静而宁和。孤烛照亮了夜晚，风雨声在前山回荡，增加了诗意的氛围。
第三句“坏宅终须去，空门不易还”表达了世俗生活的无常和寺庙的宁静之处。诗人意味着世间的居所会随时间而破败，而回到空门寺庙则并不容易，暗示了对修行之路的珍惜。
最后一句“支公有方便，一愿啓玄关”中的“支公”指的是深上人，表达了诗人对深上人的尊敬，并希望他能够传授修行的智慧，开启通往玄妙境界的大门。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。