sū yǎng zhí shū jiǎn tiē zàn
苏养直书简帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

其作字得东坡之骨，而加以平实。
得山谷之体，而去其越轶。
其应世接物得马少游之善，而持以卑诎。
故先生者施之长上，居士者待其俦匹，兄之又所以示其亲且密。
意厚词悉，情真制质。
列之签帙，神采坌溢。
虽不识者，亦将曰此隠君子之笔也。

○仄仄仄平平平仄，平平仄平仄。
仄平仄平仄，平仄○仄仄。
○○仄仄仄仄仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄平平仄仄平○仄，平仄仄仄○平仄，平平仄仄仄仄○○○仄。
仄仄平仄，平平仄仄。
仄平平仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，仄○仄仄仄平仄平仄仄。

qí zuò zì dé dōng pō zhī gǔ ， ér jiā yǐ píng shí 。
dé shān gǔ zhī tǐ ， ér qù qí yuè yì 。
qí yìng shì jiē wù dé mǎ shǎo yóu zhī shàn ， ér chí yǐ bēi qū 。
gù xiān shēng zhě shī zhī zhǎng shàng ， jū shì zhě dài qí chóu pǐ ， xiōng zhī yòu suǒ yǐ shì qí qīn qiě mì 。
yì hòu cí xī ， qíng zhēn zhì zhì 。
liè zhī qiān zhì ， shén cǎi bèn yì 。
suī bù shí zhě ， yì jiāng yuē cǐ yǐn jūn zǐ zhī bǐ yě 。

马

蘇養直書簡帖贊

—— 岳珂

其作字得東坡之骨，而加以平實。
得山谷之體，而去其越軼。
其應世接物得馬少游之善，而持以卑詘。
故先生者施之長上，居士者待其儔匹，兄之又所以示其親且密。
意厚詞悉，情真制質。
列之籤帙，神采坌溢。
雖不識者，亦將曰此隠君子之筆也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

其作字得东坡之骨，而加以平实。
以东坡之才华为基础，又融入平实的风格。
得山谷之体，而去其越轶。
取得山谷的气质，却避免了过于华丽。
其应世接物得马少游之善，而持以卑诎。
在应对世事和交往中，像马少游一样善于处理，但保持着谦逊谨慎的态度。
故先生者施之长上，居士者待其俦匹，兄之又所以示其亲且密。
因此，尊敬的先生对他的作品给予高度评价，士人们期待与他交往，兄弟间则以此表现亲密关系。
意厚词悉，情真制质。
他的意念丰富，用词精准，情感真挚，构思精良。
列之签帙，神采坌溢。
将他的作品编列在卷轴中，神采灵动，充满活力。
虽不识者，亦将曰此隐君子之笔也。
即使不了解他的身份，也会认为这是隐逸的君子所写的作品。

总结：

此诗赞扬了作者作字有东坡的才华，同时又注重平实，吸取山谷气质而不过于华丽。他在应对世事和人际交往中，像马少游一样善于处事，但保持谦逊态度。尊敬的先生对其赞赏有加，士人们期待与他交往，兄弟间表现出亲密关系。他的作品意念丰富，用词精准，情感真挚，构思精良。将其作品编列起来，充满活力，即使不了解他的身份，也会认为这是隐逸的君子所写的作品。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>