sù qīng yuán sì
宿清源寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

往谪浔阳去，夜憩辋溪曲。
今为钱塘行，重经兹寺宿。
尔来几何岁，溪草二八绿。
不见旧房僧，苍然新树木。
虚空走日月，世界迁陵谷。
我生寄其间，孰能逃倚伏。
随缘又南去，好住东廊竹。

仄仄平平仄，仄仄仄平仄。
平平○平○，○平平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○平平仄仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄○○，仄平平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平平仄。

wǎng zhé xún yáng qù ， yè qì wǎng xī qū 。
jīn wèi qián táng xíng ， chóng jīng zī sì sù 。
ěr lái jǐ hé suì ， xī cǎo èr bā lǜ 。
bù jiàn jiù fáng sēng ， cāng rán xīn shù mù 。
xū kōng zǒu rì yuè ， shì jiè qiān líng gǔ 。
wǒ shēng jì qí jiān ， shú néng táo yǐ fú 。
suí yuán yòu nán qù ， hǎo zhù dōng láng zhú 。

宿清源寺

—— 白居易

往謫潯陽去，夜憩輞溪曲。
今爲錢塘行，重經茲寺宿。
爾來幾何歲，溪草二八綠。
不見舊房僧，蒼然新樹木。
虛空走日月，世界遷陵谷。
我生寄其間，孰能逃倚伏。
隨緣又南去，好住東廊竹。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往浔阳之地流放，夜晚休息在辋溪曲旁。
如今为了前往钱塘而行，再次经过这座寺庙过夜。
你来了多少个年头，溪水草木呈现二八翠绿。
不再见到过去的房屋和僧人，如今苍然有新的树木。
虚空中行走的是太阳和月亮，世界不断迁移于陵谷之间。
我生命寄托在其中，有谁能逃离倚伏的命运呢？
随着缘分再次向南前往，喜欢住在东廊的竹林之中。

总结：

诗人表达了自己被流放到浔阳的命运，并在旅途中休息在辋溪曲旁。如今他再次经过这座寺庙，并感叹岁月的流转，过去的景物已经改变，新的树木取而代之。诗人思考着日月的运行和世界的变迁，同时思索自己在其中的生命。最后，他决定顺着缘分再次向南前行，喜欢在东廊的竹林中居住。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>