sù qiáo dōng nì lǚ yè wén gē bái gōng pí pá xíng
宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

元和才子悲流落，一听琵琶谓天乐。
青衫裛泪作长歌，谁取篇章和宫角。
谯东夜久行人稀，卧闻此歌歌者谁。
歌侣旧时人不见，举头欲听泪双垂。
画堂青琐春无事，几听此歌还几醉。
东风桃李作黄埃，宝箧尘昏谱闲字。
一声一听一情伤，未老应知几断肠。
展转曲终灯烬落，荒城寒月夜飞霜。

平○平仄平平仄，仄○？平仄平仄。
平平仄仄仄○平，平仄平平○平仄。
平平仄仄○平平，仄○仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄○仄平平。
仄平平仄平平仄，仄○仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄○仄。
仄平仄○仄平平，仄仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

yuán hé cái zǐ bēi liú luò ， yī tīng pí pá wèi tiān lè 。
qīng shān yì lèi zuò cháng gē ， shuí qǔ piān zhāng hé gōng jiǎo 。
qiáo dōng yè jiǔ xíng rén xī ， wò wén cǐ gē gē zhě shuí 。
gē lǚ jiù shí rén bù jiàn ， jǔ tóu yù tīng lèi shuāng chuí 。
huà táng qīng suǒ chūn wú shì ， jǐ tīng cǐ gē huán jǐ zuì 。
dōng fēng táo lǐ zuò huáng āi ， bǎo qiè chén hūn pǔ xián zì 。
yī shēng yī tīng yī qíng shāng ， wèi lǎo yìng zhī jǐ duàn cháng 。
zhǎn zhuǎn qū zhōng dēng jìn luò ， huāng chéng hán yuè yè fēi shuāng 。

宿譙東逆旅夜聞歌白公琵琶行

—— 張耒

元和才子悲流落，一聽琵琶謂天樂。
青衫裛淚作長歌，誰取篇章和宮角。
譙東夜久行人稀，卧聞此歌歌者誰。
歌侶舊時人不見，舉頭欲聽淚雙垂。
畫堂青瑣春無事，幾聽此歌還幾醉。
東風桃李作黄埃，寶篋塵昏譜閒字。
一聲一聽一情傷，未老應知幾斷腸。
展轉曲終燈燼落，荒城寒月夜飛霜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元和年间，一位才子因为流落失意，听到了一曲琵琶声，觉得比天上的乐曲还要美妙动听。
他身穿青衫，泪水滴落在长歌之中，不知有谁能够写下这篇歌曲并吹奏出宫廷的角调。
在谯东，夜晚已经很久了，街上的行人寥寥无几。他躺在床上，听着这首歌，心里不禁纳闷，究竟是谁在演唱这动人的曲子。
他的歌侣，曾经是共度美好时光的知交好友，如今却不知去向，他抬头欲寻找，只见双眼满是泪水。
在一幅幅青花瓷画堂里，春天平静无事，但听着这首歌，不禁让人陶醉其中。
随着东风吹过，桃花和李花飘落成一片黄色的尘埃，宝箧上积满尘封的琴谱、闲散的文字。
每一声琵琶，每一次倾听，都让人心伤感慨，虽未到老年，却也能深知其中的情感悲伤。
曲调渐至终曲，灯火已经熄灭，寒冷的月亮高挂天空，夜晚里的霜飘飞在荒废的城池上。
全文描述了元和年间，一位才子流落失意，偶然听到了一曲美妙的琵琶声，让他思念旧友、陶醉在音乐之中，但也因此感慨岁月易逝、人生离别的悲凉之情。描写了才子内心的孤独、无奈和对过去美好时光的留恋，以及对未来的忧虑，展现了对情感的真挚表达。整个古文流畅动人，让人回味无穷。

赏析：这首诗《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》由元代诗人张耒创作，表达了才子流落他乡的孤寂与怀旧之情。全诗以听琵琶歌曲为线索，叙述了主人公在夜晚听到琵琶声的情景，引发了对旧时友人和故国的思念之情。
首节写才子在异乡孤独无依，听到琵琶声时，将其视为天上之音，表现了他内心的寂寞和对音乐的渴望。接下来，他将自己的情感融入长歌之中，这段描写增强了诗人的抒情情感，将音乐与个人情感相结合。
第二节以才子在宿处夜深人稀，仍然能听到琵琶歌声为情节，展示了这首歌的美妙之处。然而，歌者的身份已经不可考，歌侣已散，留下的只是才子的孤寂和泪水。
第三节转入画堂青琐，春天的宁静景象，此时的才子已多次听过这首歌，每次都使他陶醉。诗中的东风、桃李、黄埃等意象，增加了季节感和岁月流转的氛围。
最后两节写才子在一次次听琵琶歌声中，感叹岁月的变迁，自己已经不再年轻，但对故国和旧友的思念却依然深刻。最后两句以灯烬落和寒月飞霜，形象地表现了夜晚的寒冷和孤独，与前文的温暖音乐形成鲜明对比，强化了诗中的感情起伏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>