sù hàn táng cūn
宿熯塘村 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

尽日绕冈岭，孤征凌险巇。
春风处处豪，游子行安之。
过午或未饭，人烟信遐稀。
暮投熯塘村，正见牛羊归。
黯黯乱山腹，茅庐压笆篱。
阳光向余霞，畏虎先掩扉。
系马就屋尾，解冠挂门眉。
怡声问前程，乞火照寝衣。
夜半雨忽恶，长雷撼坤维。
奴仆亦睡觉，雨泻百箭驰。
草草卷席避，倚墙愿晨鸡。
故园岂无情，一梦不可期。
我有三亩宅，比邻勇鉏犁。
何曾问三旌，自足了四时。
不肯卧寂寂，亦来走栖栖。
幸无王事驱，或是奇鬼欺。
咄咄复咄咄，生平笑狂痴。
明朝遇清溪，莫洗脚上泥。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄平，平仄○平平。
○仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄平平，○仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
平平仄平平，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄○。
仄仄○仄仄，仄平仄平平。
平平仄○平，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平○仄○，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，仄仄仄仄○。

jìn rì rào gāng lǐng ， gū zhēng líng xiǎn xī 。
chūn fēng chù chù háo ， yóu zǐ xíng ān zhī 。
guò wǔ huò wèi fàn ， rén yān xìn xiá xī 。
mù tóu hàn táng cūn ， zhèng jiàn niú yáng guī 。
àn àn luàn shān fù ， máo lú yā bā lí 。
yáng guāng xiàng yú xiá ， wèi hǔ xiān yǎn fēi 。
xì mǎ jiù wū wěi ， jiě guān guà mén méi 。
yí shēng wèn qián chéng ， qǐ huǒ zhào qǐn yī 。
yè bàn yǔ hū è ， cháng léi hàn kūn wéi 。
nú pú yì shuì jiào ， yǔ xiè bǎi jiàn chí 。
cǎo cǎo juàn xí bì ， yǐ qiáng yuàn chén jī 。
gù yuán qǐ wú qíng ， yī mèng bù kě qī 。
wǒ yǒu sān mǔ zhái ， bǐ lín yǒng chú lí 。
hé zēng wèn sān jīng ， zì zú le sì shí 。
bù kěn wò jì jì ， yì lái zǒu qī qī 。
xìng wú wáng shì qū ， huò shì qí guǐ qī 。
duō duō fù duō duō ， shēng píng xiào kuáng chī 。
míng cháo yù qīng xī ， mò xǐ jiǎo shàng ní 。

鸡牛虎马羊

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尽日绕着冈岭行走，孤身踏过险峻的山川。春风吹拂处，到处都是壮美景色，游子心情愉悦安详。有时过了午饭时间，人烟稀少，寂静遥远。傍晚来到熯塘村，正好看见牛羊归栏。黯淡混乱的山腹中，一座茅庐低矮地压在篱笆旁。夕阳的余辉照在茅庐上，宛如有虎在里面，让人忍不住先关上门。将马拴在屋尾，解下帽子挂在门旁，举目望着远方，询问前程，希望能得到一些好消息。请求生火照明寝衣。

夜半时分，突然下起了瓢泼大雨，雷声震动着天地。即便是奴仆们也睡不住，雨水宛如百箭奔驰而来。匆忙地卷起席子避雨，依靠着墙壁，盼望着早晨的鸡叫声。故乡怎能没有留恋之情，只是回到故乡却成了一个无法预料的梦。我拥有三亩宅地，与勇敢的邻人相邻，勇敢地耕耘着犁田。可我从不曾问过他的荣誉，我自认已经拥有四季的满足。不肯安静地躺着，依然驻足奔波。幸好我没有王事的烦扰，或是受到邪魔鬼怪的欺凌。我咄咄怪笑着，毕生都是笑着的疯子。

明天遇见清澈的小溪，可千万别在里面洗脚上的泥污。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>