sòng zhū yuán bì zhǔ bó dēng dì hòu huán xiāng
送朱元弼主簿登第後还乡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：强至 (qiáng zhì) 。

簿领非吾事，儒林物议间。
谈经泮宫水，校籍道家山。
职业才相称，尘劳岂素娴。
官期慵屈指，亲侧且承顔。
楚岸维齐舫，扬州入故关。
时人荣昼锦，洗眼看南还。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平○○，平○仄仄平。
平○平仄仄，○仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。

bó lǐng fēi wú shì ， rú lín wù yì jiān 。
tán jīng pàn gōng shuǐ ， xiào jí dào jiā shān 。
zhí yè cái xiāng chèn ， chén láo qǐ sù xián 。
guān qī yōng qū zhǐ ， qīn cè qiě chéng yán 。
chǔ àn wéi qí fǎng ， yáng zhōu rù gù guān 。
shí rén róng zhòu jǐn ， xǐ yǎn kàn nán huán 。

送朱元弼主簿登第後還鄉

—— 强至

簿領非吾事，儒林物議間。
談經泮宮水，校籍道家山。
職業纔相稱，塵勞豈素嫻。
官期慵屈指，親側且承顔。
楚岸維齊舫，揚州入故關。
時人榮晝錦，洗眼看南還。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
簿领非吾事，儒林物议间。
谈经泮宫水，校籍道家山。
职业才相称，尘劳岂素娴。
官期慵屈指，亲侧且承顔。
楚岸维齐舫，扬州入故关。
时人荣昼锦，洗眼看南还。

翻译如下（保留原文中的“
”符号）：
管理簿册并非我所专注之事，儒林内议论纷纷。
谈论经书于泮宫之水旁，核查名籍于道家之山。
职业应与才能相称，俗务何曾能精通。
官职任期懒得去计算，亲朋好友依旧敬重。
船只停靠于楚岸，踏入扬州的古关。
时下人们荣耀之景如织锦绣，洗净双眼瞻望南方的归还。

全诗概述：
这首诗以一位古文研究学者的身份，表达了对自身角色与儒林学术界之间的疏离感。他在自己的职责范围内与同道们讨论经书和校核名籍，但同时也感叹了儒林之外的尘世劳累和琐碎事务。他淡漠地看待官职任期的流逝，却收到了亲友们的尊重与认可。诗人描绘了楚岸停泊的船只，象征着他即将踏上回乡之路。最后，他提到时下人们的繁荣景象，好似织锦一般，他洗净双眼，展望南方的归乡之路。整首诗以简洁而朴实的语言，表达了诗人对儒林与现实生活之间的反思和思考。

赏析：这首诗《送朱元弼主簿登第後还乡》由强至创作，以诗人的口吻送别朱元弼，表现了对朋友登科成功后重返家乡的祝愿和美好愿景。诗中词藻精致，意境深远，展现了儒士的风范和士人之情。
诗人首先表达了对朋友朱元弼的祝愿，指出簿领（官职）并非自己所追求的，而是儒林中众多人议论的话题，强调了追求道德和真才实学的崇高目标。接着，诗人以清新的意象描绘了泮宫水和道家山，表现了诗人对朱元弼的赞美和羡慕之情。
诗中强调职业应该与个人才能相匹配，不应被尘劳所累，显示了诗人对朋友的理想人生的认同。诗人抒发了自己对官场潜规则的不屑，强调了真才实学应该得到应有的认可。最后，诗人以楚岸、扬州等地名勾画出朱元弼回乡的路程，寓意着他在宦海中的辉煌归来，令人感慨万分。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者强至介绍：🔈

强至（一○二二～一○七六），字几圣，杭州（今属浙江）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，除泗州司理参军，历浦江、东阳、元城令。英宗治平四年（一○六七），韩琦判永兴军，辟爲主管机宜文字，辗转在韩幕府六年。神宗熙宁五年（一○七二），召判户部勾院，迁群牧判官。九年，迁祠部郎中、三司户部判官。卒，年五十五。其子浚明集其所遗诗文爲《祠部集》四十卷，曾巩爲之序，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《祠部集》三十五卷，又《韩忠献遗事》一卷。《咸淳临安志》卷六六、清强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。　强志诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，参校武英殿聚珍版木活字本（简称活字本）、武英殿聚珍版同治七年刻... 查看更多>>