sòng bīn gòng dēng dì hòu guī hǎi dōng
送宾贡登第後归海东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

归捷中华第，登船鬓未丝。
直应天上桂，别有海东枝。
国界波穷处，乡心日出时。
西风送君去，莫虑到家迟。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

guī jié zhōng huá dì ， dēng chuán bìn wèi sī 。
zhí yìng tiān shàng guì ， bié yǒu hǎi dōng zhī 。
guó jiè bō qióng chù ， xiāng xīn rì chū shí 。
xī fēng sòng jūn qù ， mò lǜ dào jiā chí 。

送賓貢登第後歸海東

—— 杜荀鶴

歸捷中華第，登船鬢未絲。
直應天上桂，別有海東枝。
國界波窮處，鄉心日出時。
西風送君去，莫慮到家遲。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归程顺利回到中华之地，登上船只时鬓发仍未生丝。
正如天上的桂花纷飞，却有着别样的海东之花枝。
当国界的波浪穷尽之时，乡愁在太阳升起的时刻。
西风将你送去，不必担心迟返家园。

赏析：这首诗《送宾贡登第后归海东》是杜荀鹤的创作，表达了诗人对友人升学成功归乡的祝福和送别之情。诗中以清新自然的笔墨，展现了美好的愿景和友情的真挚。
首句“归捷中华第，登船鬓未丝。”表明了诗人友人的喜讯，他在中华大地获得了卓越的成就，但依然年轻，头发未见白发。这一句以宾贡归来为背景，突出了友人的晋升和年轻朝气。
接下来的“直应天上桂，别有海东枝。”描写了友人的前程，天上的桂树是指功名在即，而“海东枝”则象征着友人的故乡。这里通过对自然景物的运用，将友人的归乡与前途进行了有趣的对比，突显出友情之深。
第三句“国界波穷处，乡心日出时。”则反映了友人即将离开故国，远赴他乡求学的情景。国界波穷，意味着友人即将越过国界，踏上新的旅程。而“乡心日出时”则强调了友人对家乡的眷恋和对新生活的期待。
最后一句“西风送君去，莫虑到家迟。”是诗人送别时的祝愿，西风带着友人启程，诗人希望他一路顺风，不必担忧回家的时候会迟。这句话充满了诗人对友人未来的美好期望和深厚的友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>