sòng zhū bǎi yuán bó shì fù tài xué
送朱伯原博士赴太学 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

朱公将赴成均时，炎炎六月云峰奇。
阊门鼓声催画鷁，陂塘菡萏方华滋。
朝云回首暮云合，汗青嵬磊扃岩扉。
先生顾此重惜去，片帆未肯乘风飞。
贱子乃前致以词，诚知去鲁心迟迟。
丈夫出处会有时，从来猿鹤焉能知。
醇儒况复生盛世，终老岩穴将何为。
公其去矣莫回首，君王仄席思贤久。
公怀慷慨善哉言，挽舟便出枫桥口。

平平○仄平平平，平平仄仄平平平。
平平仄平平仄仄，○平仄仄平平平。
平平○仄仄平仄，仄平○仄平平平。
平平仄仄○仄仄，仄○仄仄○平平。
仄仄仄平仄仄平，平平仄仄平○○。
仄平仄仄仄仄平，○平平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平仄○平平。
平○仄仄仄平仄，平○仄仄○平仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。

zhū gōng jiāng fù chéng jūn shí ， yán yán liù yuè yún fēng qí 。
chāng mén gǔ shēng cuī huà yì ， bēi táng hàn dàn fāng huá zī 。
cháo yún huí shǒu mù yún hé ， hàn qīng wéi lěi jiōng yán fēi 。
xiān shēng gù cǐ chóng xī qù ， piàn fān wèi kěn chéng fēng fēi 。
jiàn zǐ nǎi qián zhì yǐ cí ， chéng zhī qù lǔ xīn chí chí 。
zhàng fū chū chù huì yǒu shí ， cóng lái yuán hè yān néng zhī 。
chún rú kuàng fù shēng shèng shì ， zhōng lǎo yán xué jiāng hé wèi 。
gōng qí qù yǐ mò huí shǒu ， jūn wáng zè xí sī xián jiǔ 。
gōng huái kāng kǎi shàn zāi yán ， wǎn zhōu biàn chū fēng qiáo kǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱公将要赴成均，正值炎炎六月，云峰奇异壮美。阊门鼓声催着画船快快起航，陂塘中的菡萏正盛开华滋。朝间云朵回望，暮时云雾合拢，汗青的历史崎岖险峻，就像嵬磊高耸的扃岩扉。
先生顾念此行离别的重要，不舍离开鲁地，因此片帆未肯乘风翩翩飞翔。贱子特地前来表达心意，真心实意知道您离开鲁地心里不舍。丈夫出外旅行，遇到吉凶祸福都有时机，这其中的变化如同猿和鹤的行迹，焉能预知。
时逢盛世，醇儒如您也将再次获得新的生机，但即便是在后来岁月如何繁荣，您也将老去于这山岩洞穴之间，究竟会是何种情形呢？
朱公啊，您必须启程，不要回头看了。君王就在席上默默思念贤德之士已经很久。您的心怀慷慨，言语值得赞颂。现在请您拉起船帆，驶出枫桥口，踏上新的旅途吧。

赏析：这首诗是程俱为了送朱伯原博士赴太学所作，表达了诗人对朱伯原的敬佩之情以及对他离去的惋惜之情。诗人以夏日的景色为背景，将离别之情与自然景物相融合，通过描绘自然景色和人物情感，展现了深刻的意境。
首节描述了赴太学的情景，六月的天空云峰奇特，阊门的鼓声催促着朱伯原的出发，池塘中的荷花已经盛开。这一节落景物描写生动，展现出盛夏的氛围。
第二节通过描写云山和岩扉，突出了朱伯原的出发和离别，同时也预示了他的学业道路将会充满坎坷和困难。汗青嵬磊的岩扉象征着险阻，阻碍朱伯原前进的道路。
第三节中诗人表达了对朱伯原的赞美，认为他是一位卓越的学者，但又因为他的离去而感到心情沉重。片帆未肯乘风飞，表现出他的迟疑和不舍之情。
第四节中，诗人自称为贱子，表明自己不能与朱伯原相比，但仍然诚心送别。他认为人生中有时会有机会出处，但猿鹤等自然界的生物无法理解这种离别之情。
最后两节表达了对朱伯原的祝愿，希望他在盛世中能有所作为，但也提醒他不要回首，因为君王已经思念他。朱伯原最终挽舟离去，结束了这首送别之诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>