sòng zhōu wèi dào xiù cái dōng guī jiàn bié yī yùn
送周味道秀才东归见别依韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

庭闱劳梦想，孤棹度江关。
骏马犹论价，荆蓝且抱还。
晚花萦彩服，疏雨映家山。
频见春官说，明年待铸顔。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

tíng wéi láo mèng xiǎng ， gū zhào dù jiāng guān 。
jùn mǎ yóu lùn jià ， jīng lán qiě bào huán 。
wǎn huā yíng cǎi fú ， shū yǔ yìng jiā shān 。
pín jiàn chūn guān shuō ， míng nián dài zhù yán 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
庭院里，勤劳辛苦地梦想着，像是独自驾着小船渡过江关。高贵的骏马还在议论它的价值，而我却抱着一捧荆蓝回家。夜晚，花朵缠绕在彩色的服装上，疏疏落落的雨水映照着家乡的山川。我常常听到春天的官员们谈论，明年将等待着铸造我的容颜。

全诗概括：诗人在庭院中勤劳辛苦地追求梦想，似乎是独自乘船渡过江关。骏马也许正在被人议论其价值，而诗人却拿着荆蓝回家。夜晚，鲜花缠绕在彩色的衣服上，雨水洒在家乡的山川之上。诗人经常听到春天的官员谈论，期待明年能够铸造出他的容颜。

赏析：这首诗是徐铉创作的《送周味道秀才东归见别依韵》，表达了离别时的深情和对友人的美好祝愿。
诗中首先描绘了庭院中，徐铉劳心劳力，憧憬着梦想，孤独地驾着小舟穿越了江关，这一部分写景，突出了诗人的孤寂与思考。
接下来，诗人提到了一匹骏马，这匹骏马的价值被拿来与人物自身的成就相提并论，是一种间接的表达，暗示了友人的卓越才情。同时，他还提到了荆蓝，可能指的是一种名贵的织物，这些细节强调了友人的珍贵与特殊。
第三部分，诗人以晚花的美丽和疏雨的轻柔来装点彩衣和家山，这里抒发了对友人未来幸福生活的祝愿，也增添了诗篇的浪漫情感。
最后两句表达了频繁与友人相见，预示着将来还会有更多的相聚，明年的春天将会是个值得期待的时刻。整首诗温情脉脉，表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>