sòng yán xiù cái xià dì dōng guī
送严秀才下第东归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

世胄今为旅，多才懒自营。
坦怀君子道，惜别故人情。
归棹春潮满，郊居海月明。
雄文不轻售，须待最高名。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

shì zhòu jīn wèi lǚ ， duō cái lǎn zì yíng 。
tǎn huái jūn zǐ dào ， xī bié gù rén qíng 。
guī zhào chūn cháo mǎn ， jiāo jū hǎi yuè míng 。
xióng wén bù qīng shòu ， xū dài zuì gāo míng 。

送嚴秀才下第東歸

—— 徐鉉

世胄今爲旅，多才懶自營。
坦懷君子道，惜別故人情。
歸棹春潮滿，郊居海月明。
雄文不輕售，須待最高名。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世胄今如游子，多才却懒于谋生。
心怀坦荡的君子之道，舍不得离别故人之情。
归舟乘着春潮，满载而归；在乡间住宅中，海上的明月照亮夜空。
雄文才不轻易贱卖，必须等待最崇高的声名。

总结：

诗人表达了身处世俗的士人如今游离不定的状态，他们虽然才华横溢，却不愿为生计而奔波劳碌。诗人推崇君子的宽厚胸怀和高尚道德，感慨于与故友的离别之情。在返乡途中，诗人乘着春潮归来，住在乡间别墅，海上的明月照亮夜空。诗人倡导雄文才不轻易出售，必须等待获得最高声望的时机。整首诗抒发了诗人对士人生活境遇的思考和期待。

赏析：这首诗《送严秀才下第东归》表达了作者对朋友的送别之情，以及对朋友前程的美好祝愿。诗中情感真挚，富有深意。
首句“世胄今为旅，多才懒自营。”反映了严秀才作为一个有着高贵背景和多才多艺的人，却不愿自谋生计，选择了东归的生活。这句话点出了他的高贵身份和清高的性格。
接下来的两句“坦怀君子道，惜别故人情。”表现了作者对严秀才高尚品德的赞美，同时也流露出离别之情。作者赞美严秀才坦荡豁达的性格，也表达了对友情的珍重之情。
第三句“归棹春潮满，郊居海月明。”通过描写归途中的景色，增强了诗歌的意境感。春潮汹涌、海月明亮，暗示着严秀才前程似海一般宽广，充满希望。
最后一句“雄文不轻售，须待最高名。”则表达了作者对严秀才文才的高度评价，鼓励他要追求更高的成就，不轻言放弃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>